1 00:00:04,405 --> 00:00:05,973 Auparavant sur l'aile ouest : 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,007 Il y a deux choses Dans le monde 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,142 Tu ne veux jamais laisser les gens voir 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,644 Comment les faire : Lois et saucisses. 5 00:00:10,711 --> 00:00:11,845 Je vote non, Leo. 6 00:00:11,912 --> 00:00:14,448 C'est tout ce que nous pouvions avoir maintenant Et tu le sais. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,483 tu n'as pas travaillé Assez dur. 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,085 Tu dois me laisser Te protéger 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,619 Et tu dois me laisser Protégez le président. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,388 Le président Bartlet Un homme bon. Il ne le fait pas 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,890 Garder rancune. C'est Ce pour quoi il me paie. 12 00:00:22,956 --> 00:00:25,759 Il n'y a littéralement personne Dans un monde que je ne déteste pas. 13 00:00:25,826 --> 00:00:28,396 Président: Ta mère a été assassinée Avec un revolver western .38. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 Maintenant, nous n'avons pas eu Beaucoup de succès pour l'instant 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,466 Avoir cette arme et Ces balles interdites. 16 00:00:32,533 --> 00:00:33,901 Tu veux venir nous aider ? 17 00:00:33,967 --> 00:00:35,136 Oui, monsieur, je le fais. 18 00:00:39,973 --> 00:00:43,711 Homme : Oh, mec, je suis désolé. 19 00:00:43,777 --> 00:00:46,280 Homme : Ah ouais ! 20 00:00:46,347 --> 00:00:47,748 C'est comme ça que tu fais maintenant. 21 00:00:47,815 --> 00:00:49,250 Toby : Point de jeu. 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 Tu regardes Un peu essoufflé. 23 00:00:50,651 --> 00:00:51,452 Je vais bien. 24 00:00:51,519 --> 00:00:53,254 Peut-être m'asseoir Pendant une minute, monsieur. 25 00:00:53,321 --> 00:00:54,255 Pourquoi? 26 00:00:54,322 --> 00:00:56,023 Les gens seront contrariés Quand ils découvrent 27 00:00:56,090 --> 00:00:57,091 Nous avons tué le président. 28 00:00:57,158 --> 00:00:58,092 Jos : Asseyez-vous, monsieur. 29 00:00:58,159 --> 00:00:59,093 Très bien, point de jeu. 30 00:00:59,160 --> 00:00:59,893 Sam : Monsieur... Allons-y. 31 00:00:59,960 --> 00:01:00,861 Je joue. 32 00:01:00,928 --> 00:01:01,729 Toby : Il n'y a pas de honte 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,164 En appelant, il s'arrête. 34 00:01:03,231 --> 00:01:05,032 Dis simplement : "Toby, tu es L'athlète supérieur" 35 00:01:05,099 --> 00:01:06,700 Et sortez du terrain en toute discrétion. 36 00:01:06,767 --> 00:01:07,701 Sortez le ballon, Toby. 37 00:01:07,768 --> 00:01:09,203 Tu vas vraiment Pour continuer à jouer ? 38 00:01:09,270 --> 00:01:10,471 Sortez le ballon. Allons-y. 39 00:01:10,538 --> 00:01:11,905 C'est parfait, Tu sais ça ? 40 00:01:11,972 --> 00:01:13,274 C'est Une métaphore parfaite. 41 00:01:13,341 --> 00:01:15,443 Après ton départ Et les poètes écrivent 42 00:01:15,509 --> 00:01:18,179 "La légende De Josiah Bartlet" 43 00:01:18,246 --> 00:01:20,381 Laisse-les t'écrire En tant que personnage tragique, monsieur. 44 00:01:20,448 --> 00:01:22,150 Laissons les poètes écrire Qu'il avait 45 00:01:22,216 --> 00:01:23,551 Les outils Pour la grandeur 46 00:01:23,617 --> 00:01:26,454 Mais les voix de son meilleur Les anges ont été criés 47 00:01:26,520 --> 00:01:29,723 Par son obsession Il faut gagner. 48 00:01:29,790 --> 00:01:31,892 Tu veux jouer Ou écrire mon éloge funèbre ? 49 00:01:31,959 --> 00:01:33,127 Puis-je être honnête Avec vous, monsieur ? 50 00:01:33,194 --> 00:01:34,362 M. Grant! 51 00:01:38,166 --> 00:01:40,568 Whoa, whoa, whoa. 52 00:01:40,634 --> 00:01:41,402 Qui est-ce ? 53 00:01:41,469 --> 00:01:42,736 je fais Un remplacement. 54 00:01:42,803 --> 00:01:43,737 Jos : Qui est ce type ? 55 00:01:43,804 --> 00:01:45,773 M. Grant est un nouveau Membre de mon équipe. 56 00:01:45,839 --> 00:01:47,375 Une sonnerie peut-être ? 57 00:01:47,441 --> 00:01:48,876 M. Grant est un Employé fédéral. 58 00:01:48,942 --> 00:01:50,144 Tu connais le truc À propos de vous 59 00:01:50,211 --> 00:01:51,679 Ce n'est pas tellement que tu triches 60 00:01:51,745 --> 00:01:53,747 C'est à quel point c'est effrontément mauvais Vous y êtes. 61 00:01:53,814 --> 00:01:55,349 Je vous demande pardon? 62 00:01:55,416 --> 00:01:56,250 Il a raison Voilà, monsieur. 63 00:01:56,317 --> 00:01:57,918 Quand ai-je déjà triché ? 64 00:01:57,985 --> 00:01:59,119 En Floride, je joue Doubles mixtes 65 00:01:59,187 --> 00:02:00,788 Avec moi et C.J. Tu as essayé de nous dire 66 00:02:00,854 --> 00:02:02,923 Que votre partenaire a travaillé Au consulat américain... 67 00:02:02,990 --> 00:02:03,791 Et elle l’a fait. 68 00:02:03,857 --> 00:02:04,825 C'était Steffi Graf, monsieur. 69 00:02:04,892 --> 00:02:06,160 J'avoue que la femme 70 00:02:06,227 --> 00:02:07,428 Présentait une ressemblance frappante... 71 00:02:07,495 --> 00:02:09,330 C'était Steffi Graf, Espèce de fou fou ! 72 00:02:09,397 --> 00:02:11,131 Tu penses que je n'y vais pas Pour reconnaître Steffi Graf 73 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 Quand elle sert Une balle de tennis vers moi ? 74 00:02:12,900 --> 00:02:15,068 Steffi Graf a gagné Quelques championnats, monsieur. 75 00:02:15,135 --> 00:02:15,936 Nous avons eu de nombreuses opportunités 76 00:02:16,003 --> 00:02:17,505 Voir des photos. 77 00:02:17,571 --> 00:02:21,409 Quoi qu'il en soit, Toby Ziegler, Josh Lyman, Charlie jeune 78 00:02:21,475 --> 00:02:23,076 je voudrais vous présenter Bourse de M. Rodney. 79 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 M. Grant est directeur associé 80 00:02:24,912 --> 00:02:27,448 Du conseil présidentiel Sur la condition physique. 81 00:02:27,515 --> 00:02:29,383 Point de jeu, Votre balle, c'est parti ! 82 00:02:29,450 --> 00:02:30,918 Whoa, whoa, whoa. Pas si vite. 83 00:02:30,984 --> 00:02:31,719 Quel est le problème ? 84 00:02:31,785 --> 00:02:32,886 M. Grant, votre nom 85 00:02:32,953 --> 00:02:34,121 Cela semble terriblement familier. 86 00:02:34,188 --> 00:02:35,556 Avant de vous joindre 87 00:02:35,623 --> 00:02:38,058 Avec le conseil du président Sur la forme physique 88 00:02:38,125 --> 00:02:39,593 Un conseil, pourrais-je ajouter 89 00:02:39,660 --> 00:02:43,231 Le président ferait bien Pour profiter de 90 00:02:43,297 --> 00:02:46,834 Est-il possible que tu aies joué Un bal organisé ? 91 00:02:46,900 --> 00:02:48,936 Ouais, je jouais Un peu avec mes amis. 92 00:02:49,002 --> 00:02:50,238 Et où était-ce ? 93 00:02:50,304 --> 00:02:51,672 Je suis désolé? 94 00:02:51,739 --> 00:02:52,873 Où serait-ce ? 95 00:02:52,940 --> 00:02:53,741 Duc. 96 00:02:53,807 --> 00:02:55,543 (en riant) 97 00:02:55,609 --> 00:02:56,910 Ce type était dans les quatre derniers ! 98 00:02:56,977 --> 00:02:58,011 Sortez le ballon. 99 00:02:58,078 --> 00:02:59,513 Point de jeu. Allons-y. 100 00:02:59,580 --> 00:03:00,781 L'homme nouveau. je t'emmène 101 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 Au trou. 102 00:03:03,951 --> 00:03:05,519 Vous l'avez compris ! 103 00:03:07,655 --> 00:03:10,324 Laissons les poètes écrire À propos de ça, Byron. 104 00:03:12,192 --> 00:03:13,461 Charlie, garde le nouveau. 105 00:04:06,547 --> 00:04:07,548 Vous avez une réunion du personnel. 106 00:04:07,615 --> 00:04:09,116 C'est là J'y vais. 107 00:04:09,182 --> 00:04:09,850 Je te le dis juste. 108 00:04:09,917 --> 00:04:11,084 Oui, mais tu vois 109 00:04:11,151 --> 00:04:12,886 C'est évidemment Où je vais 110 00:04:12,953 --> 00:04:14,021 Et pourtant toi Dis-moi quand même. 111 00:04:14,087 --> 00:04:15,222 Et tu ne trouves pas C'est adorable ? 112 00:04:15,289 --> 00:04:16,390 Que tu cherches Pour me contrôler ? 113 00:04:16,457 --> 00:04:17,458 Ouais. Aimer. 114 00:04:17,525 --> 00:04:18,826 Donald n'a pas Je n'ai pas encore appelé. 115 00:04:18,892 --> 00:04:19,360 Qui est Donald ? 116 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 Donald. Oui. 117 00:04:20,761 --> 00:04:21,629 De la chose ? 118 00:04:21,695 --> 00:04:23,331 Droite. Pouvons-nous effacer Quelques choses 119 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 A propos de mon niveau D'intérêt 120 00:04:24,832 --> 00:04:27,801 Dans la porte tournante Des gomers locaux Que tu vois 121 00:04:27,868 --> 00:04:30,338 Dans le temps libre Vous créez en ne Travailler très dur 122 00:04:30,404 --> 00:04:32,139 A votre travail ? Excusez-moi? 123 00:04:32,205 --> 00:04:33,006 Tu travailles dur À votre travail. 124 00:04:33,073 --> 00:04:33,707 À quel point ? Très dur. 125 00:04:33,774 --> 00:04:34,375 Et je le suis ? 126 00:04:34,442 --> 00:04:35,509 Pas du tout contrôlant. 127 00:04:35,576 --> 00:04:37,177 Merci. Vous avez Une réunion du personnel. 128 00:04:37,244 --> 00:04:38,245 En chemin. 129 00:04:38,312 --> 00:04:39,947 Attendez. Il y a Une autre chose. 130 00:04:40,013 --> 00:04:40,748 Quoi? 131 00:04:40,814 --> 00:04:41,949 Accrochez-vous. Donna ! 132 00:04:42,015 --> 00:04:43,183 Accrochez-vous. C'est ici. 133 00:04:43,250 --> 00:04:44,685 Léo veut que tu te rencontres Quelqu'un nommé Lacey 134 00:04:44,752 --> 00:04:46,320 Du niveau national Conseil de sécurité 135 00:04:46,387 --> 00:04:47,087 Dans son bureau Après le personnel. 136 00:04:47,154 --> 00:04:48,188 Merci. 137 00:04:48,255 --> 00:04:49,590 Qu'en penses-tu Il s'agit de ? 138 00:04:49,657 --> 00:04:50,791 Je ne sais pas, mais ça C'est la maison blanche 139 00:04:50,858 --> 00:04:52,192 C'est donc probablement Ce n’est pas si important. 140 00:04:52,259 --> 00:04:53,494 Jos. Madame ? 141 00:04:53,561 --> 00:04:55,329 Il y a un article je veux que tu lises 142 00:04:55,396 --> 00:04:56,330 Dans le new yorkais. 143 00:04:56,397 --> 00:04:57,398 De quoi s'agit-il ? 144 00:04:57,465 --> 00:04:59,266 Variole. La maladie ? 145 00:04:59,333 --> 00:05:01,201 Non, le dessert Garniture, Josh. 146 00:05:01,268 --> 00:05:03,337 Oui, la maladie. 147 00:05:03,404 --> 00:05:04,171 Marguerite : Nous le faisons sur 148 00:05:04,237 --> 00:05:05,339 Le premier de chaque mois. 149 00:05:05,406 --> 00:05:06,540 Cathy : Nous avons raté quelques mois. 150 00:05:06,607 --> 00:05:07,975 Mais, d'une manière générale, Nous essayons de le faire 151 00:05:08,041 --> 00:05:09,343 Le premier de chaque mois. 152 00:05:09,410 --> 00:05:11,278 Nous l'avons fait deux fois Dans douze mois. 153 00:05:11,345 --> 00:05:12,279 Nous sommes un peu en retard. 154 00:05:12,346 --> 00:05:14,081 De quoi parle-t-on ? 155 00:05:14,147 --> 00:05:15,649 C'est "Jetez ouvert Nos portes de bureaux 156 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 "Aux gens qui veulent Pour discuter de choses 157 00:05:18,386 --> 00:05:20,754 Que nous pourrions Ne vous souciez pas de la journée. 158 00:05:20,821 --> 00:05:22,423 Eh bien, ça a l'air idiot, N'est-ce pas ? 159 00:05:22,490 --> 00:05:24,625 Ce n'est pas si mal. Tu leur parles une minute 160 00:05:24,692 --> 00:05:27,260 Donnez-leur un stylo avec le Sceau présidentiel dessus. 161 00:05:27,327 --> 00:05:28,629 Ce n'est pas une perte de temps ? 162 00:05:28,696 --> 00:05:30,263 Oh, c'est définitivement Une perte de temps 163 00:05:30,330 --> 00:05:33,233 Mais c'en est un Des politiques du bureau des animaux de Leo. 164 00:05:33,300 --> 00:05:34,468 Pourquoi? Lion : Bonjour. 165 00:05:34,535 --> 00:05:36,069 Malheureusement, tu es Sur le point de le découvrir. 166 00:05:36,136 --> 00:05:39,407 Andrew Jackson dans le hall principal De sa maison blanche 167 00:05:39,473 --> 00:05:41,141 Il y avait un gros bloc de fromage. 168 00:05:41,208 --> 00:05:41,942 Hein. 169 00:05:42,009 --> 00:05:43,210 (rires) 170 00:05:43,276 --> 00:05:44,512 je fais une liste mentale 171 00:05:44,578 --> 00:05:46,179 Parmi ceux-là Qui ricanent 172 00:05:46,246 --> 00:05:47,415 Et même pendant que je parle 173 00:05:47,481 --> 00:05:50,818 je prépare Une rétribution appropriée. 174 00:05:50,884 --> 00:05:54,154 Le bloc de fromage C'était énorme - plus de deux tonnes 175 00:05:54,221 --> 00:05:57,425 Et c'était là pour tout le monde Qui pourrait avoir faim. 176 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Leo, cette fois-ci, ne le ferais-tu pas Soyez mieux dépensé 177 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 Planifier une guerre Contre un pays 178 00:06:00,961 --> 00:06:02,496 Cela ne peut pas se défendre Lui-même contre nous ? 179 00:06:02,563 --> 00:06:04,097 On pourra faire ça plus tard, Toby. 180 00:06:04,164 --> 00:06:06,800 En ce moment, je parle À propos du président Andrew Jackson. 181 00:06:06,867 --> 00:06:09,069 En fait, tu parles Environ un bloc de fromage. 182 00:06:09,136 --> 00:06:11,405 Et Sam est sur ma liste. 183 00:06:11,472 --> 00:06:13,206 Et Toby ? 184 00:06:13,273 --> 00:06:14,675 Je suis imprévisible. 185 00:06:14,742 --> 00:06:17,845 Jackson voulait La maison blanche à Appartenir au peuple 186 00:06:17,911 --> 00:06:20,180 Alors de temps en temps, Il a ouvert ses portes 187 00:06:20,247 --> 00:06:21,582 A ceux qui souhaitaient une audience. 188 00:06:21,649 --> 00:06:22,916 Et puis il a verrouillé les portes Derrière eux 189 00:06:22,983 --> 00:06:24,652 Et les a fait manger Deux tonnes de fromage. 190 00:06:24,718 --> 00:06:25,953 C'est dans cet esprit... 191 00:06:26,019 --> 00:06:28,321 Attendez. Mandy ne figure pas sur la liste ? 192 00:06:28,388 --> 00:06:29,523 Mandy est nouvelle. 193 00:06:29,590 --> 00:06:31,492 Donc c'est juste moi sur la liste ? 194 00:06:31,559 --> 00:06:34,562 Oui. C'est dans l'esprit D'Andrew Jackson 195 00:06:34,628 --> 00:06:38,265 Que je de temps en temps Il est temps de demander aux cadres supérieurs 196 00:06:38,331 --> 00:06:39,700 Avoir des réunions en face à face 197 00:06:39,767 --> 00:06:41,669 Avec ces gens Organisations représentatives 198 00:06:41,735 --> 00:06:44,371 Qui traverse une période difficile Attirer notre attention. 199 00:06:44,438 --> 00:06:47,207 Je sais que c'est plus blasé Parmi vous 200 00:06:47,274 --> 00:06:48,408 Vois ça comme quelque chose 201 00:06:48,476 --> 00:06:51,879 Plutôt en dessous de toi, Mais je t'assure 202 00:06:51,945 --> 00:06:55,415 C'est écouter les voix Des Américains passionnés 203 00:06:55,483 --> 00:06:56,750 N'est en dessous de personne 204 00:06:56,817 --> 00:06:59,953 Et sûrement pas Les serviteurs du peuple. 205 00:07:00,020 --> 00:07:01,455 Est-ce "la journée totale des cinglés" Encore une fois ? 206 00:07:01,522 --> 00:07:02,389 Oui c'est le cas. 207 00:07:02,456 --> 00:07:03,657 Et notons s'il vous plaît 208 00:07:03,724 --> 00:07:05,192 Ce Josh ne va pas Sur la liste. 209 00:07:05,258 --> 00:07:06,293 Vous avez Une chose en ce moment. 210 00:07:06,359 --> 00:07:07,828 Donna me l'a dit. 211 00:07:07,895 --> 00:07:10,864 Margaret, distribue-les Des rendez-vous, voulez-vous ? 212 00:07:10,931 --> 00:07:11,965 Jos : Quoi de neuf ? 213 00:07:12,032 --> 00:07:13,534 Tout d'abord... Aïe ! 214 00:07:13,601 --> 00:07:15,402 C'est pour "Journée totale de cinglés." 215 00:07:15,469 --> 00:07:17,571 Ouais, ouais. 216 00:07:17,638 --> 00:07:19,907 Deuxièmement, C'est Jonathan Lacey. 217 00:07:19,973 --> 00:07:21,008 Josh Lyman. 218 00:07:21,074 --> 00:07:21,942 Ravi de vous rencontrer. 219 00:07:22,009 --> 00:07:26,146 Monsieur McGarry, est-ce que Ça vous dérange ? Merci. 220 00:07:26,213 --> 00:07:27,247 j'ai seulement Quelques instants. 221 00:07:27,314 --> 00:07:28,315 Je sais que tu es Occupé aussi. 222 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 Que puis-je faire pour vous ? 223 00:07:29,883 --> 00:07:30,851 je t'aimerais Pour conserver cette carte 224 00:07:30,918 --> 00:07:32,352 Sur ta personne À tout moment. 225 00:07:32,419 --> 00:07:33,320 Si tu le gardes Dans ton portefeuille 226 00:07:33,386 --> 00:07:34,622 Et tu perds Votre portefeuille 227 00:07:34,688 --> 00:07:36,356 Votre premier appel n'est pas Vers American Express 228 00:07:36,423 --> 00:07:37,691 C'est à nous. Qui est nous ? 229 00:07:37,758 --> 00:07:39,693 Je suis désolé. Je pensais que tu le savais. 230 00:07:39,760 --> 00:07:41,061 Je suis du N.S.C. 231 00:07:41,128 --> 00:07:41,929 Ils me l'ont dit. 232 00:07:41,995 --> 00:07:43,964 Je voulais dire, qu'est-ce que La carte le fait ? 233 00:07:44,031 --> 00:07:44,865 Vous dit où aller 234 00:07:44,932 --> 00:07:46,734 En cas de Une attaque nucléaire. 235 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Vous vous moquez de moi. 236 00:07:50,671 --> 00:07:52,640 Nous voulons évidemment Pour que tout le monde se lève Sur Air Force One 237 00:07:52,706 --> 00:07:54,575 Ou dans l'un des Le métro Centres de commandement 238 00:07:54,642 --> 00:07:57,578 Le plus rapidement possible. 239 00:07:57,645 --> 00:08:02,315 Bien sûr, eh bien, euh... 240 00:08:02,382 --> 00:08:03,684 D'accord. Je vraiment... 241 00:08:03,751 --> 00:08:05,418 Je ne sais pas quoi dire. 242 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Je suppose que c'est C'est alors ? 243 00:08:06,887 --> 00:08:08,656 Devriez-vous avoir Des questions 244 00:08:08,722 --> 00:08:11,458 Tu devrais sentir Appel gratuit. 245 00:08:11,525 --> 00:08:13,026 Bien sûr. Bien sûr. 246 00:08:13,093 --> 00:08:15,863 Et mon personnel m'accompagne Ou ont-ils des... séparés ? 247 00:08:19,833 --> 00:08:20,601 Oh mon Dieu ! 248 00:08:20,668 --> 00:08:21,802 Désolé. Vous savez quoi? 249 00:08:21,869 --> 00:08:25,806 Je viens de l'avoir. Désolé. D'accord. Bien sûr. 250 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 je vais juste m'en tenir Ceci ici 251 00:08:27,975 --> 00:08:30,343 Juste à côté de mon vidéoclub Adhésion 252 00:08:30,410 --> 00:08:31,812 Et il n'y a aucune raison, je suppose 253 00:08:31,879 --> 00:08:33,647 Pourquoi mon personnel l'a-t-il déjà fait Pour en savoir quelque chose. 254 00:08:33,714 --> 00:08:35,515 Voilà donc. 255 00:08:35,583 --> 00:08:39,152 Et je pense que la meilleure chose Faire, c’est tout oublier. 256 00:08:39,219 --> 00:08:40,554 Je vais y aller maintenant. 257 00:08:58,806 --> 00:09:00,974 "Couplé à la situation de plus en plus Un marché du travail tendu 258 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 « Ont suscité une inquiétude croissante Sur l’inflation future. 259 00:09:03,611 --> 00:09:05,178 Partagez-vous Cette préoccupation, monsieur ? 260 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Non, Helen, je ne le fais pas. 261 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 Les États-Unis L'économie est Fondamentalement... 262 00:09:08,048 --> 00:09:09,650 Ah ! 263 00:09:09,717 --> 00:09:11,585 Je n'étais pas Helen là, monsieur. 264 00:09:11,652 --> 00:09:13,587 En fait, j'étais le roi des sables. 265 00:09:13,654 --> 00:09:15,422 Du Miami Herald ? 266 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 Elle a déménagé Aux heures du soleil. 267 00:09:16,990 --> 00:09:19,593 Ta voix sonnait de la même manière Comme quand tu l'as fait, Helen. 268 00:09:19,660 --> 00:09:20,994 "Partagez-vous Cette préoccupation, monsieur ? 269 00:09:21,061 --> 00:09:22,129 Non, pas du tout. 270 00:09:22,195 --> 00:09:24,932 Les États-Unis L’économie demeure Fondamentalement fort 271 00:09:24,998 --> 00:09:27,367 Comme le déclin constant Le chômage reflète 272 00:09:27,434 --> 00:09:30,103 Ce qui, je pense, est la cause Pour la satisfaction, pas pour la tristesse. 273 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 Le solitaire Pic aberrant Dans le p.P.I. Est-ce 274 00:09:32,572 --> 00:09:33,774 Ce n’est pas une raison pour réagir de manière excessive. 275 00:09:33,841 --> 00:09:34,608 Vous voudrez peut-être aussi À signaler 276 00:09:34,675 --> 00:09:35,909 Qu'il y a eu 277 00:09:35,976 --> 00:09:38,646 Pas d'augmentation correspondante Aux prix de gros. 278 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 Si tu pouvais Voir plus loin clair 279 00:09:40,180 --> 00:09:42,482 Pour ne pas répondre à cette question Comme un professeur d'économie 280 00:09:42,549 --> 00:09:43,684 Avec un gros vieux bâton Dans ses fesses 281 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 Ce serait bien aussi. 282 00:09:44,952 --> 00:09:46,219 je suis un économiste Professeur 283 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 Avec un gros vieux bâton Dans mes fesses 284 00:09:47,921 --> 00:09:49,289 Mais je ferai de mon mieux Pour toi, Mandy. 285 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 Merci, monsieur. 286 00:09:50,691 --> 00:09:51,558 C'est ça Pour l'économie. 287 00:09:51,625 --> 00:09:52,592 Passons aux armes à feu. 288 00:09:52,660 --> 00:09:53,927 Nous n'avons pas besoin de fabriquer des armes. 289 00:09:53,994 --> 00:09:56,163 Monsieur, ils sont absolument Je vais poser des questions sur les armes à feu. 290 00:09:56,229 --> 00:09:58,031 je ne dis pas Ce n'est pas le cas, Toby. 291 00:09:58,098 --> 00:09:59,366 Je dis que je suis prêt. 292 00:09:59,432 --> 00:10:00,868 Que diriez-vous d'un Ou deux questions ? 293 00:10:00,934 --> 00:10:02,870 Est-il temps Pour mon 10h00. Réprimande? 294 00:10:02,936 --> 00:10:04,437 Allons-nous avoir Encore cette dispute ? 295 00:10:04,504 --> 00:10:05,405 Monsieur le Président ? 296 00:10:05,472 --> 00:10:06,606 Faisons des armes. 297 00:10:06,674 --> 00:10:08,041 Faisons des armes, Sam. Monsieur... 298 00:10:08,108 --> 00:10:09,977 "Monsieur le Président, y a-t-il Aucune raison de croire 299 00:10:10,043 --> 00:10:13,346 "Cette victoire, cette Le projet de loi sur l'interdiction des armes Avoir des 300 00:10:13,413 --> 00:10:14,247 Réduction de la criminalité ? » 301 00:10:14,314 --> 00:10:15,382 Oui. Question suivante. 302 00:10:15,448 --> 00:10:16,249 Monsieur le Président. 303 00:10:16,316 --> 00:10:17,517 Ah, monsieur. Ziegler 304 00:10:17,584 --> 00:10:18,786 Du rabat-joie de Coney Island. 305 00:10:18,852 --> 00:10:19,753 Vous avez un suivi ? 306 00:10:19,820 --> 00:10:21,221 Nous avons assez de chance 307 00:10:21,288 --> 00:10:22,089 Pour obtenir cette question 308 00:10:22,155 --> 00:10:23,991 Tu vas Pour le faire sauter ? 309 00:10:24,057 --> 00:10:25,358 Oui. 310 00:10:25,425 --> 00:10:27,695 Je vous dois mon respect, monsieur, Puis-je demander pourquoi ? 311 00:10:27,761 --> 00:10:29,129 parce que je suis faible Et stupide. 312 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 Faisons ça une autre fois. 313 00:10:30,764 --> 00:10:32,432 Il y a quatre jours, Nous en avons parlé. 314 00:10:32,499 --> 00:10:34,501 Et puis j'en ai parlé Avec d'autres personnes. 315 00:10:34,567 --> 00:10:35,969 Quelles personnes ? 316 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 j'en ai beaucoup D'autres personnes. 317 00:10:38,438 --> 00:10:41,008 Monsieur, je crois que nous manquons Une énorme opportunité ici. 318 00:10:44,945 --> 00:10:48,015 Que se passe-t-il? 319 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 Hmm? 320 00:10:49,216 --> 00:10:49,883 Que se passe-t-il? 321 00:10:49,950 --> 00:10:51,518 Nous faisons le truc. 322 00:10:51,584 --> 00:10:53,120 Pourquoi n'es-tu pas Là-dedans ? 323 00:10:53,186 --> 00:10:54,454 J'allais justement entrer. 324 00:10:54,521 --> 00:10:55,889 Bonjour, Mme Landingham. 325 00:10:55,956 --> 00:10:58,792 Où en sommes-nous La saga de Toby Et le président ? 326 00:10:58,859 --> 00:11:02,562 Ils semblent avoir Un désaccord. 327 00:11:02,629 --> 00:11:04,564 Un désaccord Ou une bagarre ? 328 00:11:04,631 --> 00:11:05,733 Il a certainement Le potentiel... 329 00:11:05,799 --> 00:11:09,002 Bartlet : Oh, pour l'amour de Dieu, Toby ! 330 00:11:09,069 --> 00:11:11,571 Et voilà. 331 00:11:11,638 --> 00:11:14,174 Entrons. 332 00:11:14,241 --> 00:11:14,875 Josh ? 333 00:11:14,942 --> 00:11:15,809 Hmm? 334 00:11:15,876 --> 00:11:17,244 Entrons. 335 00:11:17,310 --> 00:11:19,046 Bartlet : je ne viendrai pas Sortez et dites 336 00:11:19,112 --> 00:11:20,781 Le projet de loi que nous venons d'adopter Ne vaut rien. 337 00:11:20,848 --> 00:11:23,717 Si nous pouvons juste admettre Ses faiblesses, pourquoi pas ? 338 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 Toby, ça va Exaspérer la gauche 339 00:11:24,918 --> 00:11:25,819 Ça dynamisera la droite 340 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 Et tout le monde au milieu 341 00:11:27,220 --> 00:11:29,222 Auront l'impression qu'ils Je viens de me faire virer. 342 00:11:29,289 --> 00:11:31,925 Je suis désolé, M. Président, Vouliez-vous répondre à cela ? 343 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 j'allais dire "Parce que je l'ai dit" 344 00:11:33,460 --> 00:11:34,862 Mais c'était bien. 345 00:11:34,928 --> 00:11:37,130 Sans parler de prendre Une victoire et une déclaration de défaite. 346 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 Oui. 347 00:11:38,398 --> 00:11:39,032 En changeant quelques mots... 348 00:11:39,099 --> 00:11:40,467 En changeant quelques mots 349 00:11:40,533 --> 00:11:43,303 Le monde peut bouger ou pas En changeant quelques mots. 350 00:11:43,370 --> 00:11:44,304 Quel est ton point ? 351 00:11:44,371 --> 00:11:45,138 J'ai beaucoup de points. 352 00:11:45,205 --> 00:11:46,974 J'ai choisi de ne pas les faire maintenant. 353 00:11:47,040 --> 00:11:48,341 Eh bien, au nom de tout le monde 354 00:11:48,408 --> 00:11:49,442 Dans l'aile ouest, Toby 355 00:11:49,509 --> 00:11:51,011 Laisse-moi juste dire C'est un soulagement. 356 00:11:52,212 --> 00:11:53,080 Excusez-moi, Léo. 357 00:11:53,146 --> 00:11:54,247 Oui? 358 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 Cathy me raconte mon premier Le rendez-vous fromager est ici 359 00:11:56,649 --> 00:11:58,451 Mais préparer Pour cette conférence de presse 360 00:11:58,518 --> 00:11:59,286 Cela devrait être une priorité. 361 00:11:59,352 --> 00:12:00,220 Je suis d'accord. 362 00:12:00,287 --> 00:12:01,154 Non. 363 00:12:01,221 --> 00:12:02,589 Léo, c'est... Non ! 364 00:12:02,655 --> 00:12:04,491 Vous n'obtenez pas Hors de ça. Mais j'ai vraiment besoin... 365 00:12:04,557 --> 00:12:05,993 C'est important. 366 00:12:06,059 --> 00:12:08,128 C'est un tout à fait Conférence de presse sans importance. 367 00:12:08,195 --> 00:12:09,797 Cette conférence de presse Il s’agit de notre avenir. 368 00:12:09,863 --> 00:12:11,198 Je pense que cette conférence de presse 369 00:12:11,264 --> 00:12:13,266 C'est à peu près que nous n'en avons pas eu Dans un moment. 370 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Sam, vas-y. 371 00:12:14,701 --> 00:12:16,436 Monsieur le Président ? 372 00:12:16,503 --> 00:12:17,637 Nous y allons aussi. 373 00:12:17,704 --> 00:12:19,907 Nous allons récupérer ça Cet après-midi. 374 00:12:22,475 --> 00:12:24,411 Vous venez d'uni Commandement spatial des États. 375 00:12:24,477 --> 00:12:26,413 Ouais. Pas beaucoup de monde Connaissez-nous. 376 00:12:26,479 --> 00:12:27,881 C'est ma première fois. 377 00:12:27,948 --> 00:12:29,883 Nous sommes un peu Ringard, je l'admets. 378 00:12:29,950 --> 00:12:32,085 Tu le camoufles bien Avec vos vêtements. 379 00:12:32,152 --> 00:12:33,954 Je suis habitué à ça, Sam. 380 00:12:34,021 --> 00:12:35,322 Que puis-je faire pour vous ? 381 00:12:35,388 --> 00:12:36,323 En un mot? 382 00:12:36,389 --> 00:12:37,490 Pour ainsi dire. 383 00:12:37,557 --> 00:12:38,826 Nous aimerions la maison blanche 384 00:12:38,892 --> 00:12:42,429 Pour faire un peu plus attention Aux ovnis. 385 00:12:42,495 --> 00:12:45,232 Sommes-nous attentifs Ça va maintenant ? 386 00:12:45,298 --> 00:12:45,732 Non. 387 00:12:45,799 --> 00:12:47,000 Merci mon Dieu. 388 00:12:47,067 --> 00:12:48,368 Comme si nous n'avions pas Assez d'ennuis 389 00:12:48,435 --> 00:12:50,070 Avec la première dame Et sa planche ouija. 390 00:12:50,137 --> 00:12:51,204 je voudrais que tu Pour montrer au président 391 00:12:51,271 --> 00:12:53,941 Certaines données que nous avons collectées 392 00:12:54,007 --> 00:12:56,409 Sur certains possibles Contact extraterrestre. 393 00:12:56,476 --> 00:12:57,510 Je ne peux vraiment pas faire ça. 394 00:12:57,577 --> 00:12:58,912 Puis-je demander pourquoi pas ? 395 00:12:58,979 --> 00:13:00,480 Parce que le président Soit tu me crieras dessus 396 00:13:00,547 --> 00:13:01,949 Ou moquez-vous de moi. 397 00:13:02,015 --> 00:13:03,951 Quoi qu'il en soit, Cela ne fonctionnera pas bien pour moi. 398 00:13:04,017 --> 00:13:07,654 Ce matin, À 6h35 Heure locale 399 00:13:07,720 --> 00:13:09,823 Contrôle du trafic aérien À Honolulu 400 00:13:09,890 --> 00:13:12,192 J'ai ramassé un Non identifié Objet volant 401 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Voler vers l'est à travers Le Pacifique 402 00:13:14,661 --> 00:13:16,163 Vers la Californie. 403 00:13:16,229 --> 00:13:17,630 Armée de l'Air Et les jets de la marine 404 00:13:17,697 --> 00:13:19,232 J'ai été dans le Zone pendant des heures 405 00:13:19,299 --> 00:13:22,769 Et j'ai été incapable de Établissez un contact visuel. 406 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Ces choses arrivent Et reste inexpliqué. 407 00:13:25,005 --> 00:13:26,206 Tu ne penses pas C'est quelque chose 408 00:13:26,273 --> 00:13:28,141 Tu devrais prendre Au président ? 409 00:13:28,208 --> 00:13:29,042 Non. 410 00:13:29,109 --> 00:13:30,978 Encore une fois, je demande pourquoi pas ? 411 00:13:31,044 --> 00:13:32,279 Parce qu'il y a des niveaux 412 00:13:32,345 --> 00:13:34,547 Et une commande À notre commandement de la défense aérienne 413 00:13:34,614 --> 00:13:37,417 Et sauter d'un officier radar Au commandant en chef 414 00:13:37,484 --> 00:13:39,286 J'en sauterais plusieurs De ces niveaux. 415 00:13:39,352 --> 00:13:40,453 Comme quoi? 416 00:13:40,520 --> 00:13:41,721 Comme le pentagone et... 417 00:13:41,788 --> 00:13:43,556 Vous savez, peut-être, la thérapie. 418 00:13:43,623 --> 00:13:44,757 Ok, je vois ça... 419 00:13:44,824 --> 00:13:45,993 Bob, pas de rancune 420 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 Mais je ne peux pas entrer La salle du cabinet 421 00:13:48,095 --> 00:13:49,062 Et demande au président 422 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 Pour déposer le Excédent budgétaire 423 00:13:50,563 --> 00:13:52,900 Parce qu'il y a Soucoupes volantes À Maui. 424 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 Quelque chose Direction l'est 425 00:13:54,634 --> 00:13:56,336 Dans le ciel Sur le Pacifique. 426 00:13:56,403 --> 00:13:58,505 C'est dedans et dehors De notre radar. 427 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 Nous ne pouvons pas le voir 428 00:13:59,739 --> 00:14:01,608 Et c'est là-haut En ce moment. 429 00:14:01,674 --> 00:14:03,710 je te quitte Avec cette pensée. 430 00:14:03,776 --> 00:14:04,945 Ça a été bien Rencontre avec vous 431 00:14:05,012 --> 00:14:06,046 Et j'espère que Tu ne te sens pas 432 00:14:06,113 --> 00:14:07,948 Que tu as Vous avez perdu votre temps. 433 00:14:08,015 --> 00:14:09,149 je te quitte Avec ce stylo. 434 00:14:09,216 --> 00:14:10,750 je connais le président N'est-ce pas sauvage 435 00:14:10,817 --> 00:14:13,820 À propos de la collecte de fonds de Larry Posner Lors du voyage en Californie 436 00:14:13,887 --> 00:14:15,222 Mais je pense que nous ne pouvons pas passer 437 00:14:15,288 --> 00:14:16,957 Et je veux que tu saches Où en étiez-vous? 438 00:14:17,024 --> 00:14:17,925 Tu n'as pas S'inquiéter pour moi 439 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 À Hollywood Collectes de fonds. 440 00:14:19,026 --> 00:14:20,427 Tu dois t'inquiéter À propos de Toby. 441 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 Je sais. C'est pourquoi Je renforce le soutien. 442 00:14:23,496 --> 00:14:24,998 J'y suis. 443 00:14:26,533 --> 00:14:27,634 Ils ont envoyé des photos De la place Malibu. 444 00:14:27,700 --> 00:14:29,036 C'est génial. 445 00:14:29,102 --> 00:14:31,304 Ce n'était pas celui-là On s'en servait pendant la primaire ? 446 00:14:31,371 --> 00:14:32,639 Non, il a acheté Un autre endroit. 447 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Où était celui Où Roberto Benigni 448 00:14:34,374 --> 00:14:35,943 M'a poussé Dans la piscine ? 449 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 C'est Larry La maison de Posner 450 00:14:37,144 --> 00:14:38,611 Mais c'était L'ancien endroit. 451 00:14:38,678 --> 00:14:39,980 C.J.-- 452 00:14:40,047 --> 00:14:41,114 S'il obtient un vote, Alors, ça n'en vaut pas la peine ? 453 00:14:41,181 --> 00:14:42,549 Ce serait bien 454 00:14:42,615 --> 00:14:43,984 Si Roberto Benigni pouvait Votez à nos élections 455 00:14:44,051 --> 00:14:45,452 Mais comme il est italien 456 00:14:45,518 --> 00:14:48,688 Cela me rend mouillé de six pieds Fille dans une robe Donna Karan. 457 00:14:48,755 --> 00:14:51,524 Je suis le seul dans la pièce Qui n'est pas économiste 458 00:14:51,591 --> 00:14:52,692 Mais il me semble 459 00:14:52,759 --> 00:14:54,794 Que le budget annuel Pour le nouvel exercice 460 00:14:54,861 --> 00:14:58,898 Se retrouve soit en équilibre, En déficit ou en excédent. 461 00:14:58,966 --> 00:15:00,600 je ne sais pas Comment puis-je vendre le congrès 462 00:15:00,667 --> 00:15:04,037 Sans parler des gens Qui a obtenu son diplôme de huitième année 463 00:15:04,104 --> 00:15:05,905 Sur l'idée qu'il y a N'importe quoi entre les deux. 464 00:15:05,973 --> 00:15:07,274 Léo ne parle pas de 465 00:15:07,340 --> 00:15:09,576 La part prise en compte Comme hors budget 466 00:15:09,642 --> 00:15:12,012 Et surtout pas Les dépenses en capital à long terme. 467 00:15:12,079 --> 00:15:13,213 C'est ici que tu me perds. 468 00:15:13,280 --> 00:15:14,681 Il y a dix ans, Le budget fédéral 469 00:15:14,747 --> 00:15:16,950 Avait un déficit de 22 milliards de dollars 470 00:15:17,017 --> 00:15:19,386 Mais la dette nationale Une hausse de 5 200 milliards de dollars 471 00:15:19,452 --> 00:15:22,522 À 5 400 milliards de dollars Au cours du même exercice. 472 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 Merci. 473 00:15:23,723 --> 00:15:26,693 C'est une augmentation de la dette De 188 milliards de dollars 474 00:15:26,759 --> 00:15:29,829 Contre un déficit de 22 milliards de dollars. 475 00:15:29,896 --> 00:15:31,498 Oh, c'est une bonne nouvelle. 476 00:15:31,564 --> 00:15:33,433 Vous connaissiez ces chiffres Dans ta tête ? 477 00:15:33,500 --> 00:15:35,902 Le président est étonnamment C'est bizarre comme ça. 478 00:15:35,969 --> 00:15:36,836 Zoey vient dîner. 479 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 Elle est en ville. 480 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 Ma fille commence Georgetown après le premier 481 00:15:40,673 --> 00:15:41,975 Et elle fait du scoutisme Logement hors campus. 482 00:15:42,042 --> 00:15:43,376 Les gars, c'est fini. 483 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Je suis désolé, mais certains membres de mon équipe A attendu 484 00:15:45,745 --> 00:15:47,914 Et ils n'ont pas eu la chance Pour me déranger pendant quelques heures. 485 00:15:47,981 --> 00:15:49,116 Merci beaucoup. 486 00:15:49,182 --> 00:15:49,816 Président : Je fais du chili. 487 00:15:49,882 --> 00:15:51,084 Lion : Oui ? 488 00:15:51,151 --> 00:15:52,819 Je vais le faire pour tout le monde. Charly ! 489 00:15:52,885 --> 00:15:53,686 Monsieur? 490 00:15:53,753 --> 00:15:54,821 Mes amis, ma fille 491 00:15:54,887 --> 00:15:56,589 Ma bière et du chili ! Oui! 492 00:15:56,656 --> 00:15:59,892 Tu vas être le seul Pour cuisiner cette nourriture ? 493 00:15:59,959 --> 00:16:01,628 Oui Monsieur. 494 00:16:01,694 --> 00:16:03,763 Ma plus jeune fille Zoey Il vient de Hanovre. 495 00:16:03,830 --> 00:16:05,865 Je fais du chili ce soir. C'est sa préférée. 496 00:16:05,932 --> 00:16:07,200 Monsieur, la première dame Il ne veut pas de toi... 497 00:16:07,267 --> 00:16:09,302 Elle est au Pakistan. Je mangerai ce que je veux. 498 00:16:09,369 --> 00:16:10,070 Oui Monsieur. 499 00:16:10,137 --> 00:16:10,970 j'aurai besoin Ingrédients. 500 00:16:11,038 --> 00:16:12,072 Comme quoi? 501 00:16:12,139 --> 00:16:13,173 Eh bien, il lui faudra du chili. 502 00:16:13,240 --> 00:16:14,674 N'écoute jamais Pour lui. 503 00:16:14,741 --> 00:16:17,377 Mme Landingham a tout Écrit quelque part. 504 00:16:17,444 --> 00:16:18,845 Dis-lui juste de le donner Au bureau du steward. 505 00:16:18,911 --> 00:16:19,846 D'accord. 506 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 Envoyez tout le monde. Oui, monsieur. 507 00:16:20,913 --> 00:16:22,215 Merci, Charlie! 508 00:16:22,282 --> 00:16:23,916 Comment as-tu pu Peut-être me souviens-tu 509 00:16:23,983 --> 00:16:25,085 Il y a dix ans 510 00:16:25,152 --> 00:16:28,388 Il y avait 188 milliards de dollars Augmentation de la dette 511 00:16:28,455 --> 00:16:30,923 Sur 22 milliards de dollars Un déficit ? 512 00:16:30,990 --> 00:16:32,325 Mon Dieu, j'avais raison ? 513 00:16:32,392 --> 00:16:33,793 Ah, tu vois, c'est Ce que je pensais. 514 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 (en riant) 515 00:16:35,528 --> 00:16:36,896 Tout le monde, entrez. 516 00:16:36,963 --> 00:16:38,365 Entrez. 517 00:16:38,431 --> 00:16:40,767 Hé, écoute. Tout le monde. 518 00:16:40,833 --> 00:16:42,102 Zoey vient de Hanovre. 519 00:16:42,169 --> 00:16:44,471 je fais du chili Pour tout le monde ce soir. 520 00:16:44,537 --> 00:16:45,272 D'accord. 521 00:16:45,338 --> 00:16:45,938 Ah. 522 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Super. Piment. Super. 523 00:16:47,907 --> 00:16:50,043 Bien. 524 00:16:50,110 --> 00:16:51,278 Euh, tu sais quoi, Faisons ça... 525 00:16:51,344 --> 00:16:53,246 Tout le monde baisse les yeux Au grand sceau 526 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 Au milieu de mon tapis. 527 00:16:57,817 --> 00:16:59,886 Tout le monde regarde Reculez vers moi. 528 00:16:59,952 --> 00:17:02,089 Zoey descend De Hanovre 529 00:17:02,155 --> 00:17:03,590 Et je fais du chili Pour tout le monde ce soir. 530 00:17:03,656 --> 00:17:04,324 C'est super! 531 00:17:04,391 --> 00:17:05,492 J'adore le chili ! Formidable! 532 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 Là, tu vois Comme je peux être bienveillant 533 00:17:07,560 --> 00:17:09,662 Quand tout le monde le fait Qu'est-ce que je leur dis de faire ? 534 00:17:09,729 --> 00:17:12,399 Maintenant, asseyez-vous. 535 00:17:12,465 --> 00:17:14,033 je voudrais Cette rencontre pour durer 536 00:17:14,101 --> 00:17:15,202 Pas plus que Trois minutes. 537 00:17:15,268 --> 00:17:16,603 je le permettrai Pour durer 538 00:17:16,669 --> 00:17:18,638 Pas plus de cinq. 539 00:17:18,705 --> 00:17:19,806 Parle, Mandy. 540 00:17:19,872 --> 00:17:21,574 Nous allons La Californie en Quelques semaines. 541 00:17:21,641 --> 00:17:22,742 Oui. 542 00:17:22,809 --> 00:17:24,944 Larry Posner aimerait Pour organiser une collecte de fonds. 543 00:17:25,011 --> 00:17:25,812 Non. 544 00:17:25,878 --> 00:17:26,746 Pourquoi? 545 00:17:26,813 --> 00:17:28,381 parce que 24 heures plus tôt 546 00:17:28,448 --> 00:17:30,049 Celui du président Je vais faire un discours 547 00:17:30,117 --> 00:17:31,384 Vers l'industrie du divertissement 548 00:17:31,451 --> 00:17:33,153 Sur les violences Au cinéma et à la télévision. 549 00:17:33,220 --> 00:17:34,454 Ce que je ne pense pas Il devrait donner. 550 00:17:34,521 --> 00:17:35,288 Ce n’est pas la question. 551 00:17:35,355 --> 00:17:36,723 À quoi ça sert ? 552 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 Les films de Larry Posner Sont incroyablement violents. 553 00:17:38,925 --> 00:17:40,260 Le parrain aussi. 554 00:17:40,327 --> 00:17:42,262 Ce que tu veux dire Est-ce que les films de Larry Posner 555 00:17:42,329 --> 00:17:44,364 Sont incroyablement mauvais. 556 00:17:44,431 --> 00:17:45,332 Non, en fait, Ce que je veux dire 557 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 Est-ce que les films de Larry Posner 558 00:17:46,899 --> 00:17:49,836 Sont révélateurs d'un Hollywood C'est excessivement violent 559 00:17:49,902 --> 00:17:51,804 D'une violence arrogante 560 00:17:51,871 --> 00:17:52,872 Et fait la promotion Violences 561 00:17:52,939 --> 00:17:55,175 Et le manque de respect À la vie humaine. 562 00:17:55,242 --> 00:17:56,609 Quoi qu'il en soit, je ne vois pas 563 00:17:56,676 --> 00:17:58,178 Comment pouvons-nous réprimander Hollywood Un mardi 564 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Et encaisser leur chèque Un mercredi. 565 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Comment pouvons-nous faire cela ? 566 00:18:01,047 --> 00:18:04,050 parce que c'est Hollywood. Qui s'en fout ? 567 00:18:04,117 --> 00:18:05,084 Attendez une seconde. 568 00:18:05,152 --> 00:18:07,019 Monsieur le Président ? 569 00:18:07,086 --> 00:18:09,122 Tu m'as Rédaction d'un discours 570 00:18:09,189 --> 00:18:10,990 Pour le divertissement Industrie 571 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 Où nous sommes plus Que de suggérer 572 00:18:12,992 --> 00:18:14,427 Nous sortons directement et disons 573 00:18:14,494 --> 00:18:16,129 Une grande partie de leur produit Est corrupteur. 574 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 Maintenant est-ce qu'on fait ça Parce que nous croyons 575 00:18:19,199 --> 00:18:22,369 Qu'il est temps pour eux de prendre Leadership moral au sérieux 576 00:18:22,435 --> 00:18:23,770 Ou est-ce qu'on le fait Parce que personne 577 00:18:23,836 --> 00:18:26,806 Avez-vous déjà perdu une élection Attaquer Hollywood ? 578 00:18:26,873 --> 00:18:29,509 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire les deux ? 579 00:18:29,576 --> 00:18:30,777 (soupir): Ce n'est pas hypocrite, monsieur ? 580 00:18:30,843 --> 00:18:31,478 Non. 581 00:18:31,544 --> 00:18:32,044 Pourquoi pas ? 582 00:18:32,111 --> 00:18:33,313 Sam a raison... 583 00:18:33,380 --> 00:18:35,215 Ce n'est pas ce Larry Les films de Posner 584 00:18:35,282 --> 00:18:38,084 Avoir des relations sexuelles gratuites Et de la violence gratuite. 585 00:18:38,151 --> 00:18:38,985 C'est qu'ils sont nuls. 586 00:18:39,051 --> 00:18:39,952 Ils sont terribles. 587 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 Mais les gens vont les voir 588 00:18:41,488 --> 00:18:43,923 Parce qu'ils ont des relations sexuelles gratuites Et de la violence gratuite. 589 00:18:43,990 --> 00:18:45,458 Maintenant, si seulement nous pouvions amener les gens 590 00:18:45,525 --> 00:18:47,026 Pour arrêter d'aller voir Films merdiques 591 00:18:47,093 --> 00:18:48,261 Posner arrêterait de les fabriquer 592 00:18:48,328 --> 00:18:49,296 Je te le promets. 593 00:18:49,362 --> 00:18:50,497 Toby : Comment est cette stratégie 594 00:18:50,563 --> 00:18:51,698 Travailler dans la guerre contre la drogue, Monsieur ? 595 00:18:51,764 --> 00:18:52,499 Tobie... 596 00:18:52,565 --> 00:18:53,966 Nous allons Pour sortir là-bas 597 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 Et implore Ces gens 598 00:18:55,468 --> 00:18:56,903 Pour monter dans l'assiette 599 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 Et ne sois pas aussi décontracté 600 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 Avec l'influence impressionnante C’est ce qu’ils ont fait. 601 00:19:00,907 --> 00:19:02,242 C'est fantastique. 602 00:19:02,309 --> 00:19:04,211 Mais, monsieur, à chaque fois Quelqu'un fait la une des journaux 603 00:19:04,277 --> 00:19:06,379 En faisant tonner Cette cible ridicule 604 00:19:06,446 --> 00:19:08,348 Il sert uniquement de Distraction criminelle 605 00:19:08,415 --> 00:19:10,350 À la poursuite Des solutions réelles. 606 00:19:10,417 --> 00:19:12,385 Maintenant, laisse-moi juste dire Une autre chose... 607 00:19:12,452 --> 00:19:15,121 Si j'étais acteur ou écrivain Ou un réalisateur 608 00:19:15,188 --> 00:19:16,856 Ou euh, euh, euh... Un producteur à Hollywood 609 00:19:16,923 --> 00:19:19,058 Et quelqu'un Devions commencer à venir vers moi 610 00:19:19,125 --> 00:19:22,262 Avec des listes de choses qui étaient Américain et non américain 611 00:19:22,329 --> 00:19:25,665 Je commencerais à penser que ça Cela semblait étrangement familier. 612 00:19:25,732 --> 00:19:28,201 Est-ce que je ressemble à Joe McCarthy À toi, Toby ? 613 00:19:28,268 --> 00:19:30,370 Non, monsieur. 614 00:19:30,437 --> 00:19:32,038 Personne ne regarde jamais Comme Joe McCarthy. 615 00:19:32,104 --> 00:19:34,140 C'est comme ça qu'ils entrent dans la porte En premier lieu. 616 00:19:34,207 --> 00:19:37,777 Il semble que nous ayons erré Un peu hors sujet. 617 00:19:37,844 --> 00:19:39,446 Ouais. Et le temps est écoulé. 618 00:19:39,512 --> 00:19:41,047 Merci, M. Président. 619 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 Chili ce soir. 620 00:19:42,249 --> 00:19:42,815 Oui Monsieur. 621 00:19:42,882 --> 00:19:44,784 Merci. 622 00:19:45,952 --> 00:19:47,654 Ça va ? 623 00:19:47,720 --> 00:19:49,088 Ouais. 624 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 parce que tu as l'air d'un Petit... Vous savez. 625 00:19:50,590 --> 00:19:52,024 Non. Non. 626 00:19:52,091 --> 00:19:53,293 Salut, Cathy. 627 00:19:53,360 --> 00:19:55,061 Tu connais ce beignet Assis sur votre bureau ? 628 00:19:55,127 --> 00:19:56,329 Tu l'as mangé. 629 00:19:56,396 --> 00:19:58,097 Mais c'était Prévisible, N'est-ce pas ? 630 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 Hé, y a-t-il un mot Pourtant sur le... 631 00:20:00,500 --> 00:20:02,969 La chose est Toujours là-bas. 632 00:20:03,035 --> 00:20:04,571 Il y avait un gars Mon bureau aujourd'hui. 633 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 Il aimerait que nous passions Un peu plus de temps Travailler sur les ovnis. 634 00:20:07,774 --> 00:20:09,609 Nous dépensons n'importe quel Du temps sur les ovnis ? C'est ce que j'ai dit. 635 00:20:09,676 --> 00:20:11,844 Venir sur les talons De Mme. Bartlet Planche Ouija... 636 00:20:11,911 --> 00:20:12,979 Je t'entends. 637 00:20:13,045 --> 00:20:14,281 Je ferme la porte. 638 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 Le commandement central du Pacifique J'ai choisi 639 00:20:15,582 --> 00:20:17,016 Cette chose est en place Sur les radars toute la journée... 640 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 Sam... C'est vrai. 641 00:20:20,853 --> 00:20:22,188 Écoute... 642 00:20:22,255 --> 00:20:24,424 Tu es proche Avec Cathy, non ? 643 00:20:24,491 --> 00:20:27,159 Je ne l'ai pas vue nue, Si c'est ce que vous demandez. 644 00:20:27,226 --> 00:20:29,662 Non, Sam, eh bien... Ce n'est pas ce que je demande. 645 00:20:29,729 --> 00:20:32,565 Je veux dire, elle est comme ma plus jeune Ma sœur, mais elle est payée et... 646 00:20:32,632 --> 00:20:33,933 C'est vrai. 647 00:20:34,000 --> 00:20:34,901 Oui. Et elle me fait peur. 648 00:20:34,967 --> 00:20:36,303 Ouais. Mais je l'aime. 649 00:20:36,369 --> 00:20:37,704 C'est comme toi et Donna. 650 00:20:37,770 --> 00:20:40,006 Droite. 651 00:20:40,072 --> 00:20:42,008 Quand ils t'ont donné la carte Et ils t'ont dit 652 00:20:42,074 --> 00:20:46,413 Que c'était juste toi Et pas Cathy, comment as-tu... 653 00:20:46,479 --> 00:20:47,947 Comment as-tu Vous en pensez ? 654 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 Quand ils m'ont donné quelle carte ? 655 00:20:49,382 --> 00:20:50,383 Le n.S.C. Guy-- 656 00:20:50,450 --> 00:20:51,851 La carte avec Les indications ? 657 00:20:51,918 --> 00:20:54,787 Les indications pour... 658 00:20:54,854 --> 00:20:57,223 Toi, C.J., Toby... 659 00:20:57,290 --> 00:20:59,258 Je-je-je dis Lorsque le n.S.C. Mec 660 00:20:59,326 --> 00:21:00,927 Je t'ai donné tes cartes. 661 00:21:05,365 --> 00:21:08,401 Josh, quoi... Quelle carte ? 662 00:21:11,471 --> 00:21:13,373 Rien. Euh... 663 00:21:15,241 --> 00:21:17,710 Je-je-je pensais D'un autre... 664 00:21:17,777 --> 00:21:20,447 Rien. Rien. 665 00:21:25,284 --> 00:21:26,252 Qui est la pluie ? 666 00:21:26,319 --> 00:21:28,087 Je suis content que tu aies demandé. 667 00:21:28,154 --> 00:21:29,522 C'est de la pluie. 668 00:21:29,589 --> 00:21:30,156 Oui. 669 00:21:30,222 --> 00:21:30,957 Pluie est un loup ? 670 00:21:31,023 --> 00:21:32,158 Ouais, elle l'est. 671 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 Tu me dis Son histoire ? 672 00:21:33,826 --> 00:21:35,161 Jerry. 673 00:21:35,227 --> 00:21:36,195 Pendant quatre ans 674 00:21:36,262 --> 00:21:37,229 Les scientifiques ont Pluie suivie 675 00:21:37,296 --> 00:21:38,365 Alors qu'elle faisait son chemin 676 00:21:38,431 --> 00:21:40,533 De Banff National Se garer en Alberta 677 00:21:40,600 --> 00:21:42,669 De haut en bas des Rocheuses. 678 00:21:42,735 --> 00:21:44,737 A cette époque, Elle a fait trois allers-retours 679 00:21:44,804 --> 00:21:48,007 Entre le Canada et le Wyoming, Couvrant 40 000 miles carrés. 680 00:21:48,074 --> 00:21:49,476 Nous pensons que vous l'admettrez 681 00:21:49,542 --> 00:21:51,444 C'était assez impressionnant Performance pour la pluie 682 00:21:51,511 --> 00:21:52,945 Surtout quand on considère 683 00:21:53,012 --> 00:21:56,416 Les obstacles de la vie moderne Elle devait vaincre. 684 00:21:56,483 --> 00:22:00,653 Autoroutes, logements, Forêts dénuées d'arbres. 685 00:22:00,720 --> 00:22:02,755 Sans parler La frontière canado-américaine. 686 00:22:02,822 --> 00:22:06,225 Bien sûr, car pas de photo d'identité. 687 00:22:06,292 --> 00:22:07,994 Je suis désolé? 688 00:22:08,795 --> 00:22:10,563 C'était une blague. 689 00:22:11,431 --> 00:22:13,533 Pourquoi pleut-il Faire le voyage ? 690 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 Parce que les loups doivent se reproduire Avec de nombreux packs 691 00:22:16,002 --> 00:22:18,037 Afin de garder De l'extinction. 692 00:22:18,104 --> 00:22:19,071 Vraiment? 693 00:22:19,138 --> 00:22:20,607 S'ils se reproduisent entre eux 694 00:22:20,673 --> 00:22:23,710 Ils finiront par Produire une progéniture 695 00:22:23,776 --> 00:22:24,944 C'est génétiquement plus faible 696 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 Mettant ainsi en danger leur Survie à long terme. 697 00:22:26,513 --> 00:22:30,717 Cela aide à expliquer Palais de Buckingham. 698 00:22:30,783 --> 00:22:32,952 Pouvons-nous vous dire Que proposons-nous ? 699 00:22:33,019 --> 00:22:34,687 Bien sûr. 700 00:22:34,754 --> 00:22:38,591 Les loups seulement Chaussée. 701 00:22:38,658 --> 00:22:40,927 La route réservée aux loups ? 702 00:22:40,993 --> 00:22:41,928 1 800 milles 703 00:22:41,994 --> 00:22:44,764 De Yellowstone Vers le territoire du Yukon 704 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 Complet avec Passages supérieurs d'autoroute 705 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 Et pas de pâturage pour le bétail. 706 00:22:48,367 --> 00:22:50,770 Un 1 800 milles Une route réservée aux loups ? 707 00:22:50,837 --> 00:22:52,739 Pluie, tu vas Rappel... Attendez. 708 00:22:52,805 --> 00:22:54,974 Comment vas-tu enseigner Des loups pour suivre les panneaux de signalisation ? 709 00:22:55,041 --> 00:22:57,610 Nos scientifiques Travaillons sur un plan. 710 00:22:57,677 --> 00:22:59,612 En attendant, Pluie va se saouler 711 00:22:59,679 --> 00:23:03,983 Sortez de la route réservée aux loups Et je finis par manger mon chat. 712 00:23:04,050 --> 00:23:07,186 (se moque): Nous ne pensons pas que cela arrivera. 713 00:23:07,253 --> 00:23:09,422 je ne pense pas que ça Cela va arriver. 714 00:23:09,489 --> 00:23:10,122 Peut-être que nous... 715 00:23:10,189 --> 00:23:11,190 Tout d'abord 716 00:23:11,257 --> 00:23:12,291 Les éleveurs ne veulent pas de loups 717 00:23:12,358 --> 00:23:13,526 Retourné vers l'ouest. 718 00:23:13,593 --> 00:23:14,527 Éleveurs Sont des tueurs. 719 00:23:14,594 --> 00:23:15,895 Non, ils ne le sont pas 720 00:23:15,962 --> 00:23:17,997 Et quiconque le dit Il faudrait le reprendre. 721 00:23:18,064 --> 00:23:19,799 Les éleveurs sont confrontés Les conditions suivantes... 722 00:23:19,866 --> 00:23:23,135 Baisse des cours boursiers, hausse Taxes, sécheresse prolongée 723 00:23:23,202 --> 00:23:24,504 Et un, et un pays C'est manger moins de bœuf. 724 00:23:24,571 --> 00:23:26,238 Les éleveurs veulent blâmer quelque chose 725 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Et parce qu'ils sont éleveurs, Ils veulent combattre quelque chose. 726 00:23:28,140 --> 00:23:29,676 je préfère C'est un loup que nous 727 00:23:29,742 --> 00:23:31,043 Donc à moins qu'il ne pleuve S'inscrire pour voter... 728 00:23:31,110 --> 00:23:32,178 Pluie a été abattu 729 00:23:32,244 --> 00:23:36,549 Par un éleveur En Colombie-Britannique le mois dernier. 730 00:23:41,087 --> 00:23:42,589 Je suis... 731 00:23:42,655 --> 00:23:45,191 Désolé d'entendre ça. 732 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 733 00:23:47,093 --> 00:23:48,695 ( raclement de gorge ) 734 00:23:48,761 --> 00:23:51,464 Juste par curiosité, Combien cela coûterait-il ? 735 00:23:51,531 --> 00:23:53,032 C'est la partie beauté. 736 00:23:53,099 --> 00:23:55,535 Avec cotisations Et le mécénat d'entreprise 737 00:23:55,602 --> 00:23:59,939 Le coût pour le contribuable Cela ne représente que 900 millions de dollars. 738 00:24:07,013 --> 00:24:09,281 Non, sérieusement... Combien cela coûterait-il ? 739 00:24:09,348 --> 00:24:12,685 C.J., si nous devons faire ça, Pourquoi ne pas le faire correctement ? 740 00:24:12,752 --> 00:24:14,353 Nous n'allons pas le faire. 741 00:24:14,420 --> 00:24:15,622 Eh bien, bien sûr, Il y a d'autres choses 742 00:24:15,688 --> 00:24:17,256 Nous pourrions dépenser de l'argent. 743 00:24:17,323 --> 00:24:18,525 Vous pensez ? 744 00:24:18,591 --> 00:24:19,759 J'aimerais entendre ce que vous pensez. 745 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Quelle est la meilleure façon de dépenser 746 00:24:21,327 --> 00:24:22,361 Cet argent ? 747 00:24:22,428 --> 00:24:23,496 900 millions de dollars ? 748 00:24:23,563 --> 00:24:24,497 Un autre avion de guerre ? 749 00:24:24,564 --> 00:24:26,065 Un autre plan de sauvetage de Sandl ? 750 00:24:26,132 --> 00:24:29,068 Et si on construisait les neuf Les meilleures écoles du monde ? 751 00:24:29,135 --> 00:24:31,838 Allons... passons à autre chose Au grizzly. 752 00:24:34,373 --> 00:24:35,307 (frapper) 753 00:24:35,374 --> 00:24:36,543 Salut. 754 00:24:37,577 --> 00:24:38,545 Salut. 755 00:24:38,611 --> 00:24:39,912 Puis-je parler À vous ? 756 00:24:39,979 --> 00:24:41,814 Tu lui donnes une place Sur les places d'Hollywood ? 757 00:24:43,716 --> 00:24:45,251 Posner est un grand partisan, Toby. 758 00:24:45,317 --> 00:24:46,553 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 759 00:24:46,619 --> 00:24:48,220 Non, ce n'est pas le cas. 760 00:24:48,287 --> 00:24:49,088 Je suis venu ici 761 00:24:49,155 --> 00:24:50,356 Pour être gentil avec toi, Toby. 762 00:24:50,422 --> 00:24:51,758 Poursuivre. 763 00:24:51,824 --> 00:24:54,126 je n'aime pas Se mesurer à toi. 764 00:24:54,193 --> 00:24:56,262 Je n'aime pas monter Contre toi. 765 00:24:56,328 --> 00:24:57,630 D'accord. 766 00:24:58,931 --> 00:25:00,499 C'est toi qui es gentil ? 767 00:25:03,469 --> 00:25:06,205 Je suis content que David Rosen soit décédé Sur le métier de la communication. 768 00:25:06,272 --> 00:25:08,140 Ils n'auraient pas pu le faire Mieux que toi. 769 00:25:10,309 --> 00:25:11,077 Excusez-moi? 770 00:25:11,143 --> 00:25:13,012 Je dis que je pense 771 00:25:13,079 --> 00:25:14,581 Tu fais un meilleur Directrice de la communication 772 00:25:14,647 --> 00:25:17,349 Que David Rosen Cela aurait toujours été le cas. 773 00:25:17,416 --> 00:25:19,018 C'est moi qui suis gentil. 774 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 Toby : Je me souviens d'il y a quelques mois 775 00:25:20,319 --> 00:25:21,353 Quand je t'ai demandé si j'étais 776 00:25:21,420 --> 00:25:22,589 Celui du président Premier choix ? 777 00:25:22,655 --> 00:25:23,590 On revient à ça ? 778 00:25:23,656 --> 00:25:24,924 Et tu as appelé Moi, paranoïaque. 779 00:25:24,991 --> 00:25:25,558 Oui. 780 00:25:25,625 --> 00:25:26,759 Et un nudnik. 781 00:25:26,826 --> 00:25:28,160 Vous m'avez traité de nudnik paranoïaque. 782 00:25:28,227 --> 00:25:29,328 Toby, pour la 48ème fois 783 00:25:29,395 --> 00:25:31,564 Tu n'étais pas Celui du président Deuxième choix. 784 00:25:31,631 --> 00:25:32,765 Qu'en est-il David Rosen ? 785 00:25:32,832 --> 00:25:33,733 Qu'en est-il David Rosen ? 786 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 Mandy était juste Dans mon bureau 787 00:25:35,267 --> 00:25:36,335 Et elle a dit Elle était heureuse 788 00:25:36,402 --> 00:25:38,137 David Rosen J'ai abandonné mon travail. 789 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 Carol, nous y allons Pour commencer dans quelques minutes. 790 00:25:39,839 --> 00:25:40,773 Les amener ? 791 00:25:40,840 --> 00:25:41,574 Donnez-les Juste avertissement. 792 00:25:41,641 --> 00:25:42,775 David Rosen. 793 00:25:42,842 --> 00:25:44,476 je ne sais rien À propos de David Rosen. 794 00:25:44,543 --> 00:25:46,512 je ne sais pas D'où cela vient. 795 00:25:46,579 --> 00:25:47,847 Il est sur le point d'avoir Une conférence de presse. 796 00:25:47,914 --> 00:25:49,148 Aide-moi à lui parler À propos de l'affaire des armes à feu. 797 00:25:49,215 --> 00:25:50,482 Nous quitterons Hollywood Pour une autre fois. 798 00:25:50,549 --> 00:25:51,450 Depuis quand Tu as besoin d'aide 799 00:25:51,517 --> 00:25:52,484 Parler Au président ? 800 00:25:52,551 --> 00:25:55,588 Depuis que je suis devenu L'enfant en classe 801 00:25:55,655 --> 00:25:57,289 Que personne ne veut du Professeur à appeler. 802 00:25:57,356 --> 00:25:58,024 C'est idiot. 803 00:25:58,090 --> 00:25:58,524 Non, ce n'est pas le cas. 804 00:25:58,591 --> 00:25:59,358 Tobie... 805 00:25:59,425 --> 00:26:01,527 Aide-moi, s'il te plaît. 806 00:26:01,594 --> 00:26:02,995 Jos : Alors, comme je l'ai dit 807 00:26:03,062 --> 00:26:05,431 J'apprécie Tu me serres comme ça. 808 00:26:05,497 --> 00:26:06,999 j'ai pu Pour annuler quelqu'un. 809 00:26:07,066 --> 00:26:08,200 Eh bien, tu n'aurais pas dû, Stanley. 810 00:26:08,267 --> 00:26:09,736 Ce n'est pas grave. 811 00:26:09,802 --> 00:26:12,204 Qu'est-ce qui n'est pas grave ? 812 00:26:12,271 --> 00:26:15,441 Je n'ai plus d'entraînement. 813 00:26:15,507 --> 00:26:18,044 Eh bien, c'est ce qui vient du non Je viens me voir pendant dix mois. 814 00:26:18,110 --> 00:26:19,478 Eh bien, je pense que l'idée Ferait 815 00:26:19,545 --> 00:26:22,381 Certaines des personnes pour lesquelles je travaille Nerveux. 816 00:26:22,448 --> 00:26:24,350 Pourquoi es-tu ici maintenant ? 817 00:26:24,416 --> 00:26:25,484 Hum... 818 00:26:25,551 --> 00:26:27,219 Cela va paraître idiot. 819 00:26:31,557 --> 00:26:34,260 Il y a un article de magazine... 820 00:26:34,326 --> 00:26:36,996 Euh, un article de magazine est sorti 821 00:26:37,063 --> 00:26:39,298 Et il a dit Que plusieurs pays 822 00:26:39,365 --> 00:26:40,767 Certains d'entre eux sont nos ennemis 823 00:26:40,833 --> 00:26:43,636 A conserver au congélateur Le virus de la variole. 824 00:26:43,703 --> 00:26:46,038 As-tu peur Vous pourriez avoir la variole ? 825 00:26:46,105 --> 00:26:47,239 Non. 826 00:26:50,409 --> 00:26:51,377 Ne riez pas. 827 00:26:53,946 --> 00:26:56,382 Je n'arrive pas à entendre "Ave Maria" Hors de ma tête. 828 00:26:56,448 --> 00:26:57,817 Le Schubert ? 829 00:26:57,884 --> 00:27:00,519 Ouais, je le jure, je-je-j'ai Je me le fredonne 830 00:27:00,586 --> 00:27:01,553 Toute la matinée. 831 00:27:01,620 --> 00:27:03,089 C'est la chose la plus étrange. 832 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 Pourquoi penses-tu L'Ave Maria ? 833 00:27:07,026 --> 00:27:09,561 Pourquoi penses-tu L'Ave Maria ? 834 00:27:09,628 --> 00:27:10,797 Je ne sais pas. 835 00:27:12,832 --> 00:27:14,066 Ma sœur y jouait 836 00:27:14,133 --> 00:27:16,669 Encore et encore en elle Chambre, mais c'était, euh... 837 00:27:16,736 --> 00:27:19,138 je ne sais pas comment Il y a de nombreuses années. 838 00:27:19,205 --> 00:27:20,372 Ta sœur décédée ? 839 00:27:20,439 --> 00:27:22,174 Joanie. 840 00:27:22,241 --> 00:27:25,912 Pourquoi Joanie a-t-elle joué L'Ave Maria dans sa chambre ? 841 00:27:25,978 --> 00:27:28,414 Elle aimait Musique. Elle... 842 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 Beaucoup. 843 00:27:29,682 --> 00:27:30,817 Elle a beaucoup aimé. 844 00:27:30,883 --> 00:27:35,087 Elle voulait être Un chef d'orchestre. 845 00:27:35,154 --> 00:27:36,823 Elle faisait semblant d'être... Diriger sur la musique. 846 00:27:36,889 --> 00:27:38,691 Quoi qu'il en soit, il y a ça. 847 00:27:38,758 --> 00:27:40,226 En plus, je dois te dire 848 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 J'étais un peu déstabilisé Ce matin 849 00:27:41,961 --> 00:27:43,996 Quand ils m'ont donné cette carte 850 00:27:44,063 --> 00:27:46,866 Et il s'avère que j'étais Le seul à en avoir un. 851 00:27:46,933 --> 00:27:49,568 Je veux dire, de mes amis. 852 00:27:49,635 --> 00:27:51,237 Cela m'a surpris. 853 00:27:51,303 --> 00:27:52,671 Joanie et Toby Et c.J. Et Sam... 854 00:27:52,739 --> 00:27:53,605 Joanie ? 855 00:27:53,672 --> 00:27:54,841 Quoi? 856 00:27:54,907 --> 00:27:57,209 Vous avez nommé Joanie là-dedans. 857 00:27:57,276 --> 00:27:58,878 Tu as dit que tu avais Une sorte de carte 858 00:27:58,945 --> 00:28:00,780 Et Joanie n'en a pas eu. 859 00:28:00,847 --> 00:28:04,851 Je voulais dire... Non 860 00:28:04,917 --> 00:28:07,754 parce que nous étions juste Je parle de Joanie. 861 00:28:08,721 --> 00:28:10,622 Quel genre de carte ? 862 00:28:10,689 --> 00:28:13,125 C'était, euh... 863 00:28:13,192 --> 00:28:14,226 Il y a vraiment Certaines choses 864 00:28:14,293 --> 00:28:15,995 je ne suis pas autorisé Pour en parler. 865 00:28:16,062 --> 00:28:17,296 Je-je t'assure que je ne le suis pas 866 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Retenir quoi que ce soit Je suis censé être... 867 00:28:19,098 --> 00:28:20,366 Émotionnellement Disponible pour. 868 00:28:23,335 --> 00:28:24,270 D'accord. 869 00:28:24,336 --> 00:28:27,406 Merci. 870 00:28:27,473 --> 00:28:28,507 Peux-tu parler À propos de la carte 871 00:28:28,574 --> 00:28:30,042 Sans parler A propos de la carte ? 872 00:28:30,109 --> 00:28:31,110 Je dois y aller. 873 00:28:31,177 --> 00:28:32,111 Jos. 874 00:28:32,178 --> 00:28:33,412 Ce n'est vraiment pas un C'est grave, Stanley. 875 00:28:33,479 --> 00:28:35,514 Je suis désolé de t'avoir eu Annuler un rendez-vous. 876 00:28:35,581 --> 00:28:36,883 Mais je l'ai fait Annulez-le. 877 00:28:36,949 --> 00:28:39,285 Pourquoi ne prends-tu pas Enlève ton manteau et assieds-toi. 878 00:28:39,351 --> 00:28:40,519 C'était une impulsion. 879 00:28:40,586 --> 00:28:41,888 J'ai perdu Votre temps. 880 00:28:41,954 --> 00:28:43,923 Josh, Pensez-vous que c'est étrange 881 00:28:43,990 --> 00:28:46,759 Que tu ne me l'as jamais dit Comment Joanie est morte ? 882 00:28:46,826 --> 00:28:47,726 Je vous l'ai dit. 883 00:28:47,794 --> 00:28:49,295 Non, ce n'est pas le cas. 884 00:28:49,361 --> 00:28:50,396 Bien sûr, je l'ai fait. 885 00:28:50,462 --> 00:28:53,465 Non. 886 00:28:53,532 --> 00:28:55,234 Ce n'est pas grave. 887 00:29:03,709 --> 00:29:05,677 Euh... Elle était Baby-sitting pour moi 888 00:29:05,744 --> 00:29:09,015 Et il y a eu un incendie. 889 00:29:09,081 --> 00:29:10,516 Comment le feu s'est-il déclenché ? 890 00:29:15,054 --> 00:29:16,588 Honnêtement, je-je, Je ne m'en souviens pas. 891 00:29:16,655 --> 00:29:19,491 Euh... 892 00:29:19,558 --> 00:29:23,562 Quelque chose à propos de Une machine à pop-corn. 893 00:29:23,629 --> 00:29:25,364 La maison a pris feu ? 894 00:29:27,867 --> 00:29:28,901 Ouais. 895 00:29:28,968 --> 00:29:29,869 Pendant que votre Soeur Joanie 896 00:29:29,936 --> 00:29:31,670 Je faisais du baby-sitting Pour vous ? 897 00:29:31,737 --> 00:29:35,174 Ouais. 898 00:29:36,208 --> 00:29:39,045 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 899 00:29:43,883 --> 00:29:46,953 Je suis sorti en courant de la maison. 900 00:29:48,220 --> 00:29:51,223 Tu étais juste Un petit garçon, Josh. 901 00:29:51,290 --> 00:29:54,894 C'est ce que tu Étaient censés le faire. 902 00:29:59,899 --> 00:30:01,400 Ouais. 903 00:30:13,712 --> 00:30:15,447 (frapper) 904 00:30:22,554 --> 00:30:23,555 (ouverture de la porte) 905 00:30:26,325 --> 00:30:28,294 Jos. 906 00:30:28,360 --> 00:30:29,795 je frappais, Mais tu n'as pas répondu. 907 00:30:29,862 --> 00:30:32,264 Je... Je n'ai pas entendu la porte. 908 00:30:33,565 --> 00:30:34,901 Que fais-tu? 909 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 je pense que je suis prêt Pour briefer le président 910 00:30:36,602 --> 00:30:38,537 Sur la variole Article. 911 00:30:38,604 --> 00:30:40,606 Pourquoi n'oublies-tu pas A propos de ça pour ce soir 912 00:30:40,672 --> 00:30:41,707 Et tu viens prendre du chili ? 913 00:30:41,773 --> 00:30:42,875 Tout le monde est là. 914 00:30:42,942 --> 00:30:44,576 C.J., un n.S.C. Le personnel m'a donné 915 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 Une carte avec des instructions dessus 916 00:30:46,412 --> 00:30:50,116 Pour ce que je suis censé faire L'événement d'une attaque nucléaire. 917 00:30:50,182 --> 00:30:52,818 Ils me veulent dans l'avion Ou dans un bunker. 918 00:30:52,885 --> 00:30:54,086 Ils ne veulent pas de toi. 919 00:30:57,189 --> 00:31:02,861 Ou Sam ou Toby, d'ailleurs. 920 00:31:02,929 --> 00:31:09,001 Je-je ne voulais pas être amis Avec toi et tu ne sais pas. 921 00:31:09,068 --> 00:31:11,137 Josh, as-tu été Bouleversé à ce sujet ? 922 00:31:12,738 --> 00:31:14,173 Oui. 923 00:31:15,707 --> 00:31:16,909 Tu es très gentil parfois. 924 00:31:16,976 --> 00:31:17,709 Vous l’êtes vraiment. 925 00:31:17,776 --> 00:31:19,011 C.J. 926 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 Bien sûr, ils Je ne veux pas de moi, Josh. 927 00:31:20,646 --> 00:31:22,114 Je suis attaché de presse. 928 00:31:22,181 --> 00:31:24,583 Je ne pense pas qu'ils le feront Je publie beaucoup de versions. 929 00:31:24,650 --> 00:31:26,752 Sam et Toby sont Communication, Et je suppose que 930 00:31:26,818 --> 00:31:29,655 Cette rédaction de discours Ce ne sera pas non plus une priorité. 931 00:31:29,721 --> 00:31:31,257 Viens. Amusez-vous. 932 00:31:31,323 --> 00:31:33,359 (de Schubert "Ave Maria" en cours de lecture) 933 00:31:33,425 --> 00:31:34,560 C'est une belle Morceau de musique. 934 00:31:34,626 --> 00:31:35,594 Le savez-vous ? 935 00:31:37,496 --> 00:31:38,497 Je suis catholique. 936 00:31:40,032 --> 00:31:41,200 Accrochez-vous. Écouter. 937 00:31:45,871 --> 00:31:47,106 C'est... Juste là. 938 00:31:52,078 --> 00:31:54,646 C'est... miraculeux. 939 00:31:59,851 --> 00:32:02,254 Schubert était fou, vous savez. 940 00:32:02,321 --> 00:32:03,455 Oui. 941 00:32:05,557 --> 00:32:08,827 Je pense que tu dois être fou Créer quelque chose de puissant ? 942 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Josh, la guerre froide est finie. 943 00:32:10,396 --> 00:32:11,697 Il n'y aura pas Un nucléaire.... 944 00:32:11,763 --> 00:32:17,036 Dieu, c.J. Ce ne sera pas comme ça. 945 00:32:17,103 --> 00:32:20,339 Ce ne sera pas Le téléphone rouge et... 946 00:32:20,406 --> 00:32:21,607 Bombes nucléaires. 947 00:32:21,673 --> 00:32:22,808 Qu'est-ce que ça va être ? 948 00:32:22,874 --> 00:32:24,243 Ça va être ça. 949 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 Ça va être Quelque chose comme ça. 950 00:32:26,045 --> 00:32:28,414 La variole a disparu Depuis 50 ans. 951 00:32:28,480 --> 00:32:30,216 Personne n'a de Immunité acquise. 952 00:32:30,282 --> 00:32:31,083 Ça vole Dans les airs. 953 00:32:31,150 --> 00:32:32,218 Vous comprenez... 954 00:32:32,284 --> 00:32:33,652 Tu portes un nuage de dix pieds 955 00:32:33,719 --> 00:32:34,786 Autour de toi. 956 00:32:34,853 --> 00:32:35,887 Une personne sur trois en meurt. 957 00:32:35,954 --> 00:32:37,389 Si une centaine de personnes 958 00:32:37,456 --> 00:32:40,792 À New York Compris, tu aurais Pour les encercler 959 00:32:40,859 --> 00:32:44,296 Avec cent millions Des personnes vaccinées à contenir Ça. 960 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 Savez-vous combien de doses Du vaccin contre la variole 961 00:32:46,398 --> 00:32:49,535 Existe-t-il dans le pays ? Sept. 962 00:32:49,601 --> 00:32:51,237 Si une centaine de personnes La ville de New York comprend 963 00:32:51,303 --> 00:32:52,904 Il va y avoir Une urgence médicale mondiale 964 00:32:52,971 --> 00:32:56,375 Cela va donner l'impression que le VIH Comme la saison du rhume et de la grippe. 965 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 C'est comme ça que ça va se passer. 966 00:32:58,410 --> 00:33:01,180 Un-un-un petit tube à essai avec un... 967 00:33:01,247 --> 00:33:04,350 Un capuchon en caoutchouc Cela se détériore. 968 00:33:04,416 --> 00:33:06,485 Le gars sort De la gare de Times Square... 969 00:33:06,552 --> 00:33:09,721 Pshhht. Il l'écrase sur le trottoir. 970 00:33:11,390 --> 00:33:13,259 Il y a une guerre mondiale Juste là. 971 00:33:22,034 --> 00:33:23,402 Nous fabriquerons davantage de vaccins. 972 00:33:25,804 --> 00:33:27,206 Tu ferais mieux de te dépêcher 973 00:33:27,273 --> 00:33:30,242 parce que je suis le seul Avec une de ces cartes. 974 00:33:31,143 --> 00:33:32,178 Viens manger du chili. 975 00:33:32,244 --> 00:33:34,012 Le président vous demande. 976 00:33:34,080 --> 00:33:35,481 Ouais, je le serai Là dans une minute. 977 00:33:35,547 --> 00:33:37,416 Tu es vraiment Très doux parfois. 978 00:33:46,325 --> 00:33:49,128 Sam, tout est question de maîtrise Les fondamentaux, vous voyez ? 979 00:33:49,195 --> 00:33:51,163 Je dois garder les mains levées, Vos pieds bougent en défense. 980 00:33:51,230 --> 00:33:53,099 Passez et ouvrez-vous Ou trouver l'homme ouvert 981 00:33:53,165 --> 00:33:54,866 Et suis son tir En attaque. 982 00:33:54,933 --> 00:33:56,402 Tu vois, je suis un maître Des fondamentaux 983 00:33:56,468 --> 00:33:58,370 Et je crois vraiment C'est pourquoi mon équipe 984 00:33:58,437 --> 00:34:00,172 Tellement à fond Vous avez dominé votre équipe. 985 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 Et c'est probablement Je n'ai pas fait trop mal 986 00:34:01,773 --> 00:34:04,743 Avoir un double A.C.C. Joueur du Semaine dans votre équipe. 987 00:34:04,810 --> 00:34:07,045 Tu sais, les enfants ne comprennent pas Les fondamentaux. 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,214 Aucune appréciation pour le jeu, Monsieur le Président. 989 00:34:08,280 --> 00:34:09,681 Mme Landingham, Es-tu ivre ? 990 00:34:09,748 --> 00:34:11,217 Non, monsieur. Maintenant Pourquoi devrais-je... 991 00:34:11,283 --> 00:34:12,251 J'aime juste demander. 992 00:34:12,318 --> 00:34:13,885 Tu sais, je devrais Dis-toi... 993 00:34:13,952 --> 00:34:15,754 Oh, abandonne. Où est Zoey ? 994 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 Elle est dans la cuisine. 995 00:34:17,856 --> 00:34:19,925 Les loups ne tuent pas les gens, C'est un mythe. 996 00:34:19,991 --> 00:34:20,992 Où en chemin 997 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 Est-elle devenue Un loup ? 998 00:34:22,961 --> 00:34:24,163 Plus de personnes Se faire tuer chaque année 999 00:34:24,230 --> 00:34:25,964 Sortir la monnaie Des distributeurs automatiques 1000 00:34:26,031 --> 00:34:27,733 Que de se faire tuer Par une attaque de loup. 1001 00:34:27,799 --> 00:34:28,934 Êtes-vous sérieux? 1002 00:34:29,000 --> 00:34:30,569 Nombre de personnes Tué l'année dernière 1003 00:34:30,636 --> 00:34:32,238 Récupérer les modifications de Un distributeur automatique : quatre. 1004 00:34:32,304 --> 00:34:35,574 Nombre de personnes tuées Par une attaque de loup : zéro. 1005 00:34:35,641 --> 00:34:37,443 Excusez-moi une seconde. 1006 00:34:37,509 --> 00:34:39,878 Comment les gens meurent Depuis un distributeur automatique ? 1007 00:34:39,945 --> 00:34:41,413 Hé, content de te voir. 1008 00:34:41,480 --> 00:34:42,748 Monsieur, bien Pour te voir. 1009 00:34:42,814 --> 00:34:44,316 Monsieur le Président. 1010 00:34:52,023 --> 00:34:55,294 Donc, je suppose que nous n'avons pas été On s'entend trop bien ces derniers temps. 1011 00:34:55,361 --> 00:34:56,495 Vraiment, monsieur ? 1012 00:34:56,562 --> 00:34:58,397 Non, je suppose que non. 1013 00:34:58,464 --> 00:35:01,700 Je t'ai énervé ? 1014 00:35:01,767 --> 00:35:03,735 Oui. 1015 00:35:03,802 --> 00:35:08,240 David Rosen était-il Votre premier choix pour mon travail ? 1016 00:35:11,643 --> 00:35:13,445 Oui. 1017 00:35:15,080 --> 00:35:17,983 Eh bien, je suis content que nous ayons Cette petite conversation, monsieur. 1018 00:35:18,049 --> 00:35:19,818 Je me sens beaucoup mieux. 1019 00:35:19,885 --> 00:35:20,986 Merci, monsieur. 1020 00:35:21,052 --> 00:35:23,722 Nous étions debout toute la nuit Sur celui-là, Toby. 1021 00:35:23,789 --> 00:35:26,425 Moi, Léo et Josh. 1022 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 Ils me criaient dessus 1023 00:35:27,893 --> 00:35:30,061 "Gouverneur, pour l'amour de Dieu, Ça doit être Toby. 1024 00:35:30,128 --> 00:35:32,097 Ça doit être Toby." 1025 00:35:32,164 --> 00:35:34,466 Mais j'ai tenu bon Et nous sommes allés voir David Rosen 1026 00:35:34,533 --> 00:35:36,835 Et Rosen a dit qu'il voulait Prendre un partenariat 1027 00:35:36,902 --> 00:35:38,136 Chez les frères Salomon. 1028 00:35:38,204 --> 00:35:41,207 Dieu merci. 1029 00:35:41,273 --> 00:35:43,475 Je ne pouvais pas vivre Sans toi, Toby. 1030 00:35:43,542 --> 00:35:46,312 Je suis sérieux. Je serais dans les hautes herbes. 1031 00:35:46,378 --> 00:35:49,281 Je serais dans les mauvaises herbes. 1032 00:35:49,348 --> 00:35:51,217 Je sais que je déçois Toi parfois. 1033 00:35:51,283 --> 00:35:53,785 Je veux dire, je peux sentir Votre déception. 1034 00:35:53,852 --> 00:35:55,120 Et je ne fais que m'énerver 1035 00:35:55,187 --> 00:35:59,725 Parce que je sais que tu as raison La plupart du temps. 1036 00:35:59,791 --> 00:36:02,994 Mais tu n'es pas l'enfant En classe avec la main levée 1037 00:36:03,061 --> 00:36:06,565 Et quoi que ce soit Vous avez dit à C.J. 1038 00:36:06,632 --> 00:36:10,769 Tu es un sage Et un homme brillant, Toby. 1039 00:36:15,574 --> 00:36:17,576 L'autre soir, quand nous étions Jouer au basket 1040 00:36:17,643 --> 00:36:20,946 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit... 1041 00:36:21,012 --> 00:36:26,051 Mes démons criaient Les meilleurs anges dans mon cerveau ? 1042 00:36:26,117 --> 00:36:28,220 Oui, monsieur, je l'ai fait. 1043 00:36:31,890 --> 00:36:36,127 Tu penses que c'est ça qui s'arrête Moi de la grandeur ? 1044 00:36:36,194 --> 00:36:40,532 Oui. 1045 00:36:40,599 --> 00:36:44,936 Je suppose que tu as raison. 1046 00:36:45,003 --> 00:36:46,872 Te dire quoi Mais, monsieur 1047 00:36:46,938 --> 00:36:50,376 Dans une bataille entre Les démons d'un président 1048 00:36:50,442 --> 00:36:53,111 Et ses meilleurs anges 1049 00:36:53,178 --> 00:36:56,482 Pour la première fois Dans longtemps 1050 00:36:56,548 --> 00:37:01,987 Je pense que nous pourrions juste avoir Nous-mêmes un combat loyal. 1051 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Merci, Toby. 1052 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 Maintenant, partez. 1053 00:37:18,970 --> 00:37:19,938 Lâchez la cuillère. 1054 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 Je savais que c'était toi. 1055 00:37:22,374 --> 00:37:23,409 Tu as l'air bien. 1056 00:37:23,475 --> 00:37:24,743 Tu ressembles à la mort Sur un triscuit. 1057 00:37:24,810 --> 00:37:27,379 Merci beaucoup. Je vois un nouveau coiffeur. 1058 00:37:27,446 --> 00:37:29,915 J'ai entendu dire que tu avais Un peu fou aujourd'hui. 1059 00:37:29,981 --> 00:37:32,284 Oh, fais attention à toi Propre entreprise. 1060 00:37:32,351 --> 00:37:33,419 Quels cours suivez-vous ? 1061 00:37:33,485 --> 00:37:34,786 Occupe-toi de tes oignons. 1062 00:37:34,853 --> 00:37:38,023 D'accord. 1063 00:37:38,089 --> 00:37:39,057 Excusez-moi. 1064 00:37:39,124 --> 00:37:40,759 Charlie, tu as rencontré Zoey Bartlet? 1065 00:37:40,826 --> 00:37:42,060 Non, c'est un plaisir Pour vous rencontrer, madame. 1066 00:37:42,127 --> 00:37:42,661 Je m'appelle Charlie Young. 1067 00:37:42,728 --> 00:37:43,362 Salut. 1068 00:37:43,429 --> 00:37:45,030 Ok, accroche Sur une seconde. 1069 00:37:45,096 --> 00:37:47,499 Revenons un instant en arrière Et donnez-lui une autre chance. 1070 00:37:47,566 --> 00:37:48,867 C'est une fille, Charlie. 1071 00:37:48,934 --> 00:37:50,836 Tu n'as pas Pour l'appeler madame. 1072 00:37:50,902 --> 00:37:52,070 Je vous demande pardon. 1073 00:37:52,137 --> 00:37:53,905 Est-ce que je t'ai appelé...? Zoé. 1074 00:37:53,972 --> 00:37:55,206 Je devrais t'appeler Zoey ? 1075 00:37:55,273 --> 00:37:57,509 Si je peux t'appeler Charlie. 1076 00:37:57,576 --> 00:37:59,010 Oui. Euh, j'ai Un message pour vous Du président. 1077 00:37:59,077 --> 00:38:00,712 Ce serait son père. 1078 00:38:00,779 --> 00:38:03,582 Il vous est interdit d'ajouter Cumin supplémentaire au chili. 1079 00:38:03,649 --> 00:38:05,617 Charlie, vérifie la porte Pour voir si mon père est à proximité. 1080 00:38:05,684 --> 00:38:06,718 Madame, je... Ah-ah-ah. 1081 00:38:06,785 --> 00:38:08,354 Zoey, j'en avais la certitude Instructions 1082 00:38:08,420 --> 00:38:11,056 Et je ne veux pas Pour avoir des ennuis... Tu vas bien. 1083 00:38:11,790 --> 00:38:14,259 Goûtez ça. 1084 00:38:14,326 --> 00:38:16,562 N'est-ce pas Besoin de cumin ? 1085 00:38:16,628 --> 00:38:18,364 Il lui faut de l'origan. 1086 00:38:18,430 --> 00:38:20,231 Mettons-nous au travail. 1087 00:38:20,298 --> 00:38:21,900 A bientôt les gars. 1088 00:38:24,403 --> 00:38:25,704 Je ne sais pas. 1089 00:38:25,771 --> 00:38:27,606 Je veux dire, peut-être que Distributeurs automatiques Tombe sur eux 1090 00:38:27,673 --> 00:38:30,442 Pendant qu'ils reçoivent Leur changement. 1091 00:38:30,509 --> 00:38:32,411 Mon point est que ne pouvons-nous pas Construire des écoles 1092 00:38:32,478 --> 00:38:34,179 Et protéger la faune En même temps ? 1093 00:38:34,245 --> 00:38:34,880 Nous devons être capables 1094 00:38:34,946 --> 00:38:35,747 Pour faire ça. 1095 00:38:35,814 --> 00:38:37,349 Pluie vraiment C'est pour toi, hein ? 1096 00:38:37,416 --> 00:38:40,118 Elle l'était vraiment Très gentil, Léo. 1097 00:38:40,185 --> 00:38:41,119 Josh 1098 00:38:41,186 --> 00:38:43,522 Nous cherchions Pour vous. 1099 00:38:43,589 --> 00:38:45,323 Regardez ça, voulez-vous ? 1100 00:38:45,391 --> 00:38:47,025 À quoi, monsieur ? 1101 00:38:47,092 --> 00:38:50,195 Je ne sais pas pourquoi, mais rien Je me sens tellement bien 1102 00:38:50,261 --> 00:38:51,296 Comme la vue Des collègues 1103 00:38:51,363 --> 00:38:53,932 S'amuser les uns les autres Travail extérieur. 1104 00:38:53,999 --> 00:38:57,235 Alors, qu'étais-tu Les gars en parlent ? 1105 00:38:57,302 --> 00:38:59,070 Nous parlions A propos de ces femmes. 1106 00:38:59,137 --> 00:39:00,171 Ouais? 1107 00:39:00,238 --> 00:39:02,441 Nous ne pouvons pas nous en remettre Ces femmes. 1108 00:39:02,508 --> 00:39:03,609 Regardez C.J.... 1109 00:39:03,675 --> 00:39:05,611 Elle est comme une Star de cinéma des années 50. 1110 00:39:05,677 --> 00:39:09,047 Si capable, si aimant Et énergique. 1111 00:39:09,114 --> 00:39:10,849 Regarde Mandy Là-bas. 1112 00:39:10,916 --> 00:39:13,284 Je vais frapper Pour punch avec Toby 1113 00:39:13,351 --> 00:39:14,653 Dans un monde Cela dit aux femmes 1114 00:39:14,720 --> 00:39:16,655 Pour s'asseoir Et tais-toi. 1115 00:39:16,722 --> 00:39:19,425 Mandy est déjà A gagné sa bataille Avec le président. 1116 00:39:19,491 --> 00:39:21,993 Le jeu est terminé, Mais elle n'a pas fini. 1117 00:39:22,060 --> 00:39:23,762 Elle veut venir. 1118 00:39:23,829 --> 00:39:26,331 Mme Landingham. 1119 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 Avez-vous les gars Je sais qu'elle a perdu 1120 00:39:28,133 --> 00:39:29,635 Deux fils Au Vietnam ? 1121 00:39:29,701 --> 00:39:32,270 Qu'est-ce qui la ferait Je veux la servir Le pays me dépasse 1122 00:39:32,337 --> 00:39:34,873 Mais dans 14 ans, Elle n'a pas manqué Une journée de travail. 1123 00:39:34,940 --> 00:39:36,141 Pas un. 1124 00:39:36,207 --> 00:39:41,747 Il y a Cathy, Donna et Marguerite... 1125 00:39:41,813 --> 00:39:43,449 Monsieur le Président, il y a quelque chose 1126 00:39:43,515 --> 00:39:45,016 Cela m'a dérangé Pendant la majeure partie de la journée 1127 00:39:45,083 --> 00:39:45,817 Et même si je sais 1128 00:39:45,884 --> 00:39:46,852 C'est un moment inapproprié... 1129 00:39:46,918 --> 00:39:48,787 Quoi de neuf Tu penses, Josh ? 1130 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 je sers au plaisir Du président 1131 00:39:50,489 --> 00:39:56,061 Et c'est un grand privilège Que je n'oublierai jamais. 1132 00:39:56,127 --> 00:39:58,497 Je ne peux pas garder ça. 1133 00:39:58,564 --> 00:40:00,532 je pense que c'est un drapeau blanc De l'abandon. 1134 00:40:02,067 --> 00:40:04,836 Je veux être un réconfort À mes amis dans la tragédie 1135 00:40:04,903 --> 00:40:07,639 Et je veux pouvoir Pour célébrer avec Eux en triomphe 1136 00:40:07,706 --> 00:40:09,007 Et pour toutes les fois Entre les deux 1137 00:40:09,074 --> 00:40:11,142 Je veux juste pouvoir Pour les regarder dans les yeux. 1138 00:40:11,209 --> 00:40:13,779 Léo, ce n'est pas pour moi. 1139 00:40:13,845 --> 00:40:19,718 Je veux être avec mes amis, Ma famille et ces femmes. 1140 00:40:28,927 --> 00:40:29,961 Euh, excusez-moi. 1141 00:40:32,931 --> 00:40:33,865 Merci. 1142 00:40:33,932 --> 00:40:34,866 Euh, les amis 1143 00:40:34,933 --> 00:40:36,101 S'il vous plaît. 1144 00:40:36,167 --> 00:40:37,235 Le chili est prêt 1145 00:40:37,302 --> 00:40:38,837 Et j'espère que tu Profitez-en tous. 1146 00:40:38,904 --> 00:40:41,072 En fait, depuis que je te l'ai dit Tu l'apprécierais 1147 00:40:41,139 --> 00:40:43,609 je suis raisonnablement certain C’est ce que vous ferez. 1148 00:40:45,844 --> 00:40:48,346 Vous savez, bien sûr, La première dame est au Pakistan. 1149 00:40:48,413 --> 00:40:50,682 Je ne sais pas vraiment pourquoi 1150 00:40:50,749 --> 00:40:53,018 Mais j'ai appris C'est une plutôt bonne idée 1151 00:40:53,084 --> 00:40:55,253 Ne pas demander à ma femme Trop de questions 1152 00:40:55,320 --> 00:40:59,090 Comme ça mène rarement à quelque chose Mais encore plus de confusion. 1153 00:40:59,157 --> 00:41:01,527 Elle me manque beaucoup, Mais je suis ravi 1154 00:41:01,593 --> 00:41:02,494 Notre belle fille Zoey est là. 1155 00:41:02,561 --> 00:41:04,195 Tous : Zoé ! 1156 00:41:04,262 --> 00:41:06,397 Tu sais, elle est À partir de Georgetown Au printemps. 1157 00:41:06,464 --> 00:41:08,967 (tous acclamaient et applaudissaient) 1158 00:41:10,936 --> 00:41:14,405 Ceci, avant la faculté de médecine Et une vie de célibat. 1159 00:41:14,472 --> 00:41:16,508 Ouais, c'est vrai ! 1160 00:41:16,575 --> 00:41:17,776 C'est un Incroyable Aventure 1161 00:41:17,843 --> 00:41:19,210 Tu commences Allez, chérie. 1162 00:41:19,277 --> 00:41:21,146 Un incroyable Quatre ans Plein de monde 1163 00:41:21,212 --> 00:41:23,549 Et des expériences Vous ne l'avez pas encore Rêvé de. 1164 00:41:23,615 --> 00:41:24,683 Et si tu Me permettra 1165 00:41:24,750 --> 00:41:26,852 Juste une minute Des affaires, s'il vous plaît. 1166 00:41:26,918 --> 00:41:30,155 J'espère que d'ici le Le temps avec lequel nous en avons fini Nos quatre années ici 1167 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Nous aurons veillé à C'est que chaque jeune Personne qui choisit 1168 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 Peut aller à l'université Et au-delà 1169 00:41:34,626 --> 00:41:37,596 Indépendamment de leur Statut économique. 1170 00:41:37,663 --> 00:41:40,599 Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez. 1171 00:41:40,666 --> 00:41:43,268 Je comprends qu'aujourd'hui C'était un autre de Leo 1172 00:41:43,334 --> 00:41:46,304 Les journées des gros blocs de fromage. 1173 00:41:46,371 --> 00:41:47,305 Vous commencez tous Si cynique 1174 00:41:47,372 --> 00:41:49,240 Mais cela n'échoue jamais. 1175 00:41:49,307 --> 00:41:51,977 À la fin de la journée, Il y en a toujours un ou Deux convertis, non ? 1176 00:41:52,043 --> 00:41:53,712 Et aujourd'hui c'était Aucune exception. 1177 00:41:53,779 --> 00:41:55,681 C.J. Cregg va Être debout toute la nuit 1178 00:41:55,747 --> 00:41:58,383 Rédiger une prise de position Pour le département intérieur 1179 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 Sur la nécessité De la protection de la faune. 1180 00:42:01,386 --> 00:42:03,454 C.J., ça ne me dérange pas 1181 00:42:03,521 --> 00:42:05,791 Le coût de cela Autoroute réservée aux loups. 1182 00:42:05,857 --> 00:42:07,593 C'est la ségrégation. 1183 00:42:07,659 --> 00:42:10,896 L'a.C.L.U. va Pour pétitionner en son nom De quelques rennes 1184 00:42:10,962 --> 00:42:11,763 Et puis nous sommes Tout est foutu. 1185 00:42:11,830 --> 00:42:13,331 (tout en riant) 1186 00:42:13,398 --> 00:42:15,667 Sam Seaborn avait un Le gars qui a repéré Un ovni aujourd'hui. 1187 00:42:15,734 --> 00:42:16,902 Ai-je raison ? 1188 00:42:16,968 --> 00:42:18,503 Sam s'est moqué de lui Hors de son bureau 1189 00:42:18,570 --> 00:42:20,405 Mais tu as été En pensant à Depuis. 1190 00:42:20,471 --> 00:42:22,040 Mais tu peux te reposer Assuré, Sam... 1191 00:42:22,107 --> 00:42:24,442 Ce n'était pas un vaisseau spatial D'une autre planète 1192 00:42:24,509 --> 00:42:25,777 Juste une autre fois. 1193 00:42:25,844 --> 00:42:28,113 Un abandonné depuis longtemps Satellite soviétique. 1194 00:42:28,179 --> 00:42:30,749 Une de ses fusées d'appoint Je n'ai pas tiré 1195 00:42:30,816 --> 00:42:32,818 Et ça ne pouvait pas Échappez-vous de l'orbite terrestre. 1196 00:42:32,884 --> 00:42:34,285 Un triste rappel d'une époque 1197 00:42:34,352 --> 00:42:38,156 Quand deux nations puissantes Se sont défiés 1198 00:42:38,223 --> 00:42:41,827 Et puis hardiment Couru dans l'espace. 1199 00:42:41,893 --> 00:42:45,230 Quelle sera la prochaine chose Ça nous met au défi, Toby ? 1200 00:42:45,296 --> 00:42:46,331 Cela nous fait Aller plus loin 1201 00:42:46,397 --> 00:42:48,900 Et travailler plus dur ? 1202 00:42:48,967 --> 00:42:51,302 Tu sais que quand la variole A été éradiqué 1203 00:42:51,369 --> 00:42:52,904 Il a été considéré 1204 00:42:52,971 --> 00:42:56,808 Le plus grand humanitaire Réalisation de ce siècle. 1205 00:42:56,875 --> 00:42:59,110 Nous pouvons sûrement le refaire 1206 00:42:59,177 --> 00:43:03,248 Comme nous l'avons fait à une époque où notre Les yeux regardaient vers les cieux 1207 00:43:03,314 --> 00:43:08,687 Et les doigts tendus, Nous avons touché le visage de Dieu. 1208 00:43:08,754 --> 00:43:11,289 Salut aux amis absents... 1209 00:43:12,423 --> 00:43:14,159 Et ceux qui sont ici maintenant. 1210 00:43:14,225 --> 00:43:17,062 Tous : Bravo.